梨俱吠陀 · 赞歌 1.24

1.24.1

कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥

我们现在赞颂的，是哪一位不死者的美名？谁会把我们再次归还给伟大的阿底提，使我得以见到父亲和母亲？

अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥

我们赞颂阿耆尼的美名，他是不死者中的第一位。愿他再次把我们归还给伟大的阿底提，使我得以见到父亲和母亲。

अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥

啊，天神萨维特里，诸般可欲之财的主宰，永远的护佑者，我们向你祈求我们的份额。

यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥

如此赞颂你的薄伽，摆脱了往昔的指责，双手执持着无敌意的恩惠。

भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥

奉事薄伽的人啊，愿我们借你的助力前行。愿我们凭你的护佑，抵达财富的巅峰。

न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥

飞往彼处的鸟儿，未曾达到你的力量、你的威能与你的愤怒；这些不眨眼地流淌的水，以及能够削弱风之力量的人，也未曾达到。

अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥

在无底之处，国王伐楼那竖立树木的向上之柱，他有纯净的技艺。他们的柱子倒置而立，根基在上；愿置于我们之内的他们的旗帜存在。

उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥

国王伐楼那确实为太阳开辟了宽阔的行进之道；为无足者造了两只脚以便落足；他甚至知晓藏于心中之事。

श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥

啊，君王，你有百位、千位医者；愿你广大深厚的恩惠归于我们。请从远方驱逐灾祸，也把我们所犯的罪过解脱。

अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥

那些高置的星辰夜里显现，白日则不知去往何处。月亮遵循伐楼那不会落空的律令，在夜里运行。

तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥

我怀着祈祷向你前去，赞颂着你；以献祭与祭品，我祈求此事。啊伐楼那，请不怀怒而留于此；啊，备受赞美者，不要夺去我们的寿命。

तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥

夜里是那个，白日是那个，他们对我这样说；这个征兆从心中深深地看见。愿国王伐楼那释放我们——那被他们呼唤而抓住的舍那舍概。

शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥

被三处捆绑擒获的舒纳舍普呼唤阿底提耶。愿国王伐楼那不要抛弃他；愿明智无损的伐楼那解开他的绳索。

अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥

伐楼那啊，我们以礼敬、祭祀与供品，恳求你平息怒气。主啊，远见的国王，住在我们之中，请解开我们所犯的罪过。

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥

伐楼那啊，请解开我们身上的上部绳索，释放下部的，也松开中间的。阿底提耶啊，那时我们在你的誓愿中无罪，便归属于阿底提。