ريغفيدا · السوكتا 1.26

1.26.1

वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

أيها الحكيم، يا سيد الغذاء، البس ثيابك؛ أقم قرباننا هذا.

नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥

كاهننا المختار، اجلس دائماً، يا أصغر الآلهة؛ بالأناشيد وبالكلام ذي الطبيعة السماوية، يا أغني.

आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥

حقاً، كما يقدم الأب القربان لابنه، كذلك المُعين لصديقه؛ الصديق، الأفضل، لصديقه.

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

فارونا وميترا وأريامان، مُهلكو الأعداء، ليأتوا ويجلسوا على عشب البرهيس عندنا، كما يجلس البشر.

पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥

أيها الكاهن القديم، ابتهج بهذا وبالصداقة؛ واسمع هذه الأناشيد جيداً.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥

ما نعبد به كل إله بالشعيرة الأبدية، حقاً؛ حقاً تُصبّ القربانُ فيك.

प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥

ليكن عزيزًا علينا، سيدَ العشائر، الكاهنَ المُقرِّب، المُبهِجَ، الجديرَ بالاختيار. ونحن، الذين اتخذنا أغني لنا، أعزّاءُ عليه.

स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥

لقد منحت الآلهةُ حقًّا الثروةَ المرغوبةَ لمن اتخذوا أغني لهم، ولنا أيضًا. ونحن الذين اتخذنا أغني لنا نُكرمه بالتأمل والثناء.

अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥

فليكن ذلك، أيها الخالد، وليَدُمْ ثناؤنا متبادَلًا بين الفريقين من الفانين.

विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥

يا أغني، مع جميع النيران، ثبّت هذه القربان وهذا القول في الضياء؛ يا ذا القوة، أتمّهما بقوة البأس.