ฤคเวท · สูกตะ 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
โอ้ผู้มีปัญญา ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหารและพลังบำรุง จงสวมอาภรณ์เถิด บัดนี้ขอจงประกอบพิธียัญของพวกเรานี้
1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
โอ้ผู้อ่อนที่สุด ขอโหตฤผู้ประเสริฐของเรานั่งอยู่ที่นี่เสมอ ด้วยบทสวดและถ้อยคำอันมีลักษณะแห่งสวรรค์ โอ้พระอัคนี
1.26.3
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
แท้จริง ดุจบิดาถวายยัญเพื่อบุตร ดุจมิตรผู้ช่วยเหลือเพื่อมิตร มิตรผู้ประเสริฐย่อมถวายเพื่อมิตร
1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
ขอพระวรุณ พระมิตร และพระอารยมัน ผู้ทำลายศัตรู จงมาประทับนั่งบนหญ้าพรหิษของเรา ดุจมนุษย์นั่งกัน
1.26.5
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
โอ้โหตฤผู้เก่าแก่ ขอจงเพลิดเพลินในสิ่งนี้และในมิตรภาพของพวกเรา และขอจงฟังบทสวดเหล่านี้ให้ดี
1.26.6
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
สิ่งใดก็ตาม แท้จริงด้วยพิธีอันนิรันดร์ที่เราบูชาแด่เทพองค์ใดองค์หนึ่ง แท้จริงเครื่องเซ่นย่อมถูกหลั่งลงแด่พระองค์
1.26.7
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
ขอให้พระองค์เป็นที่รักของพวกเรา ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน โหตฤผู้ให้ความยินดี ผู้ควรเลือกยิ่ง พวกเราผู้มีพระอัคนีเป็นของตน ย่อมเป็นที่รักของพระองค์
1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
แท้จริง เทพทั้งหลายได้ประทานทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาแก่ผู้ที่มีพระอัคนีเป็นของตน และแก่พวกเรา พวกเราผู้มีพระอัคนีเป็นของตนย่อมระลึกถึงและสรรเสริญพระองค์ด้วยใจ
1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
ดังนั้น โอ้ผู้เป็นอมตะ ขอให้คำสรรเสริญของพวกเรา ได้รับการค้ำจุนซึ่งกันและกันในหมู่มนุษย์ผู้ตายทั้งสองจำพวก
1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงตั้งพิธียัญนี้และถ้อยคำนี้ให้มั่นคงด้วยไฟทั้งปวง โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงให้สำเร็จด้วยพลังแห่งกำลัง