Ṛgveda · Sūkta 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
O Weiser, Herr der Nahrung, kleide dich; vollziehe dieses unser Opfer.
1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
Unser auserwählter Hotar, setze dich stets nieder, o Jüngster; mit Hymnen und mit der Rede himmlischen Wesens, o Agni.
1.26.3
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
Wahrlich, wie der Vater dem Sohn opfert, so der Helfer dem Freund; der Freund, der Vortreffliche, dem Freund.
1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
Varuṇa, Mitra und Aryaman, Vernichter der Feinde, mögen kommen und sich auf unser Barhis-Gras setzen, wie die Menschen sitzen.
1.26.5
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
O alter Priester, freue dich an diesem und an der Freundschaft; und höre diese Lieder gut.
1.26.6
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
Was wir wahrlich durch das ewige Ritual jedem Gott darbringen; wahrlich, die Spende wird in dich gegossen.
1.26.7
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
Er sei uns lieb, Herr der Sippen, Priester und Opferer, erfreuend, der Erwählenswerteste. Wir, die Agni als den Unsrigen haben, sind ihm lieb.
1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
Die Götter haben denen, die Agni als den Ihren haben, wahrlich begehrenswerten Reichtum gegeben, und auch uns. Wir, die Agni als den Unsrigen haben, ehren ihn mit Gedanken und Preis.
1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
So sollen, o Unsterblicher, unsere Preisungen unter beiden Arten der Sterblichen wechselseitig bestehen.
1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
O Agni, mit allen Feuern richte dieses Opfer und diese Rede im Glanz auf; o Mächtiger, vollende sie mit der Kraft deiner Stärke.