梨俱吠陀 · 赞歌 1.26

1.26.1

वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

智慧者啊，养料之主，披上你的衣裳；为我们完成此祭祀。

नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥

我们选定的祭司，请常坐于此，最年轻者啊；以颂歌和天界之性的言语，阿耆尼啊。

आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥

诚然，如父为子献祭，如助者为友；友人，最为卓越者，为友人。

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

伐楼那、弥特罗与阿利耶曼，敌人的摧毁者，愿他们来到，坐在我们的吉祥草上，如人类就座。

पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥

古老的祭司啊，因此人与友谊而欢喜吧；请善听这些颂歌。

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥

凭着永恒的祭礼，我们向每位神祇所献的，诚然；诚然，祭品正是倾注于你。

प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥

愿他对我们亲爱，他是众人之主、祭司、令人欢喜、值得选择者。我们以阿耆尼为己有，故为他所亲爱。

स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥

诸神确实把可欲的财富赐给了以阿耆尼为己有的人，也赐给了我们。我们以阿耆尼为己有，以思念和赞颂敬奉他。

अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥

那么，不死者啊，愿我们的赞颂在两类凡人之间相互保持。

विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥

阿耆尼啊，请与一切火一起，以光辉确立这祭祀与这言辞；有力者啊，请以力量的威能成就它们。