Ṛgveda · Sūkta 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Ô sage, seigneur de la nourriture, revêts-toi ; accomplis ce nôtre sacrifice.
1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
Notre hotar élu, assieds-toi toujours, ô le plus jeune ; par les hymnes et la parole de nature céleste, ô Agni.
1.26.3
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
En vérité, comme un père sacrifie pour son fils, ainsi l'aide pour son ami ; l'ami, le plus excellent, pour l'ami.
1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
Varuṇa, Mitra et Aryaman, destructeurs d'ennemis, qu'ils viennent et s'assoient sur notre herbe barhis, comme s'asseyent les hommes.
1.26.5
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
Ô ancien prêtre, réjouis-toi de celui-ci et de l'amitié ; et écoute bien ces louanges.
1.26.6
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
Ce que, en vérité, par le rite éternel, nous honorons pour chaque dieu ; en vérité l'offrande est versée en toi.
1.26.7
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
Qu'il nous soit cher, seigneur des clans, prêtre offrant, joyeux, digne d'être choisi. Nous, qui avons Agni pour nôtre, sommes chers à lui.
1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
En effet, les dieux ont accordé une richesse désirable à ceux qui ont Agni pour leur, et à nous aussi. Nous, qui avons Agni pour nôtre, l'honorons par la pensée et la louange.
1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
Alors, ô immortel, que nos louanges subsistent mutuellement parmi les deux sortes de mortels.
1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
Ô Agni, avec tous les feux, établis ce sacrifice et cette parole dans l'éclat; ô puissant, accomplis-les par la force de ta vigueur.