ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.26

1.26.1

वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

হে জ্ঞানী, অন্ন ও বলের প্রভু, তোমার বস্ত্র পরিধান কর; আমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন কর।

नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥

আমাদের হোতা, শ্রেষ্ঠ, সর্বদা আসন গ্রহণ কর; হে তরুণতম, মন্ত্রে ও দিব্য বাক্যে।

आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥

নিশ্চয়ই, পিতা যেমন পুত্রের জন্য যজ্ঞ করেন, সহায়ক তেমনি বন্ধুর জন্য; বন্ধু, শ্রেষ্ঠ বন্ধুর জন্য।

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

বরুণ, মিত্র, অর্যমা — শত্রুনাশক — আমাদের কুশাসনে আসুন ও বসুন, মানুষ যেমন বসে।

पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥

হে প্রাচীন হোতা, এর দ্বারা ও বন্ধুত্বে তুমি আনন্দিত হও; এই স্তুতিগুলি ভালোভাবে শোনো।

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥

যাকে, নিশ্চয়ই, শাশ্বত কর্মের দ্বারা, প্রতিটি দেবতাকে আমরা পূজা করি; তোমাতেই হবিঃ নিশ্চয় অর্পিত হয়।

प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥

তিনি আমাদের প্রিয় হোন; তিনি জনগণের প্রভু, হোতা, আনন্দদায়ক, বরণীয়। অগ্নিকে আপন বলে জানা আমরা তাঁর প্রিয়জন।

स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥

অগ্নিকে আপন বলে জানা মানুষদের দেবতারা নিশ্চয়ই কাম্য ধন দিয়েছেন; আমাদেরও দিয়েছেন। অগ্নিকে আপন বলে জানা আমরা তাঁকেই স্মরণ ও প্রশংসা করি।

अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥

তবে হে অমর, উভয় প্রকার মর্ত্যের মধ্যে আমাদের প্রশংসা পারস্পরিকভাবে বজায় থাকুক।

विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥

হে অগ্নি, সকল অগ্নির সঙ্গে এই যজ্ঞ ও এই বাক্যকে তেজে স্থাপন করো। হে বলবান, বলের সামর্থ্যে (এগুলি সম্পূর্ণ করো)।