リグ・ヴェーダ · スークタ 1.26

1.26.1

वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

賢き者よ、養いの主よ、衣をまとえ；我らのこの供犠を行え。

नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥

我らの選ばれた祭官よ、常にここに座せ、最も若き者よ；讃歌と天の性質の言葉をもって、アグニよ。

आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥

まことに、父が息子のために供犠を捧げるように、助け手が友のために；友、最も優れた者が友のために。

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、敵を滅ぼす者たちよ、来たりて我らのバルヒス草の上に座せ、人が座るように。

पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥

古き祭官よ、これとこの友情によって喜べ；そしてこれらの賛歌をよく聞け。

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥

まことに、永遠の儀礼によって我らが各神を崇めるもの、それは；まことに供物はお前に注がれる。

प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥

彼が我らにとって愛しい方でありますように。氏族の主、ホートリ、喜ばしく、選ばれるべき方。アグニを我がものとする我らは、彼にとって愛しき者である。

स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥

神々は、アグニを我がものとする人々に、そして我らにも、望ましい富を確かに授けられた。アグニを我がものとする我らは、思いと讃歌をもって彼を崇める。

अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥

さあ、不死なる方よ、両種の死すべき者の間で、我らの讃歌が互いに保たれますように。

विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥

アグニよ、すべての火とともに、この供犠とこの言葉を輝きのうちに立てたまえ。力ある方よ、力の威勢によってそれらを成就したまえ。