Ṛgweda · Sūkta 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
Wahai yang bijaksana, tuan makanan, kenakanlah pakaianmu; laksanakanlah persembahan kami ini.
1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
Imam pilihan kami, duduklah selalu, wahai yang termuda; dengan nyanyian dan ucapan berwatak surgawi, wahai Agni.
1.26.3
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
Sesungguhnya, sebagaimana ayah mempersembahkan kurban bagi anaknya, demikian pula sang penolong bagi sahabatnya; sahabat, yang terbaik, bagi sahabat.
1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
Varuṇa, Mitra dan Aryaman, penghancur musuh, hendaklah mereka datang dan duduk di atas rumput barhis kami, sebagaimana manusia duduk.
1.26.5
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
Wahai imam purba, bergembiralah karena ini dan karena persahabatan; dan dengarkanlah baik-baik nyanyian-nyanyian ini.
1.26.6
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
Apa pun yang, sesungguhnya, dengan ritus abadi kami persembahkan kepada setiap dewa; sesungguhnya persembahan dituangkan ke dalam dirimu.
1.26.7
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
Semoga ia menjadi kekasih kami, tuan para suku, imam pemberi persembahan, penyenang hati, yang patut dipilih. Kami, yang menganggap Agni milik kami, adalah kekasihnya.
1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
Sesungguhnya para dewa telah memberikan kekayaan yang diinginkan kepada mereka yang menganggap Agni milik mereka, dan juga kepada kami. Kami, yang menganggap Agni milik kami, memuliakannya dengan renungan dan pujian.
1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
Maka, wahai yang abadi, semoga pujian kami tetap terjaga di antara kedua jenis manusia yang fana.
1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
Wahai Agni, bersama semua api, tegakkanlah persembahan ini dan ucapan ini dalam cahaya; wahai yang perkasa, sempurnakanlah dengan kekuatan tenagamu.