ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
ஞானமுள்ளவரே, உணவு வலிமையின் தலைவரே, உம் ஆடைகளை அணியும்; எங்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்று நடத்தும்.
1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
எங்கள் ஹோதா, சிறந்தவரே, எப்போதும் அமரும்; இளையவரே, பாடல்களாலும் தெய்வீக வாக்காலும்.
1.26.3
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
உண்மையாக, தந்தை மகனுக்காக யாகம் செய்வது போல, ஆதரவாளர் நண்பருக்காக; நண்பர், சிறந்தவர் நண்பருக்காக.
1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
வருணன், மித்திரன், அர்யமன் — எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் — எங்கள் தர்ப்பை ஆசனத்திற்கு வந்து அமரட்டும், மனிதர்கள் அமர்வது போல.
1.26.5
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
பழமையான ஹோதாவே, இவனாலும் நட்பாலும் நீ மகிழ்வாயாக; இந்த துதிகளை நன்றாகக் கேட்பாயாக.
1.26.6
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
எதை, உண்மையாக, நிலையான சடங்கால், ஒவ்வொரு தேவனையும் நாம் வழிபடுகிறோமோ; உம்மிலேயே அவிர்ப்பாகம் உறுதியாக ஊற்றப்படுகிறது.
1.26.7
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
அவர் எங்களுக்கு அன்பானவராகட்டும்; மக்களின் தலைவர், ஹோதா, மகிழ்விப்பவர், வரணீயர். அக்கினியை தமதாகக் கொண்ட நாங்கள் அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
அக்கினியை தமதாகக் கொண்டவர்களுக்கு தேவர்கள் நிச்சயமாக விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளித்தனர்; எங்களுக்கும் அளித்தனர். அக்கினியை தமதாகக் கொண்ட நாங்கள் அவரையே நினைத்துப் போற்றுகிறோம்.
1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
அப்படியானால், அழியாதவரே, இருவகை மனிதர்களிடையே எங்கள் புகழுரைகள் பரஸ்பரம் நிலைக்கட்டும்.
1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
அக்கினியே, எல்லா அக்கினிகளுடனும் இந்த யாகத்தையும் இந்தத் துதியையும் ஒளியுடன் நிலைநிறுத்துவாயாக; வலிமையுள்ளவரே, பலத்தினால் (அவற்றை நிறைவேற்றுவாயாக).