ريغفيدا · السوكتا 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

حيث يقف الحجر ذو القاعدة العريضة مرتفعًا لعصر السوما، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

حيث تُنصب لوحتان كفخذين لعصر السوما، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

حيث تتعلّم المرأةُ من الأصغر والأكبر المتساقطَين (الحجرين)، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

حيث يُربط عصا الخلط كلجام الفرس، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

فإنك في كل بيت تُنعَت وتُربَط، يا هاون؛ فتكلّم هنا بأبهى صوت، كطبل الحرب للمنتصرين.

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

وأنت، يا سيّد الغابة، تهبّ الريح فتفرّق أطرافك؛ ثم، يا هاون، اعصر السوما ليشربه إندرا.

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

هذان المُقرِّبان للقربان، أغزرُ الناسِ قوةً وطعاماً، العاليان المُغذِّيان؛ كفرسين أشقرين يلتهمان الأطعمة.

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

أيها السادةُ الغاباتُ، أنتما الاثنان، اليومَ لأجلنا، مع المُعصِرين الأفاضل، اعصِرا السومَا الحلوَ المُفعَمَ بالعسلِ لإندرا.

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

ارفعِ السومَا المُطهَّرَ من الكأسين؛ أرسِلْهُ في المصفاةِ المقدسةِ؛ ضعْهُ على جلدِ البقرةِ.