Ṛgveda · Sūkta 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
Là où la pierre à large base se dresse pour presser le Soma, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
1.28.2
यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
Là où deux planches sont dressées comme deux cuisses pour le pressage, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
1.28.3
यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
Là où la femme apprend des pierres tombées, la plus jeune et la plus âgée, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
1.28.4
यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
Là où l'on attache le bâton à mélanger comme les rênes d'un cheval, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
1.28.5
यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥
Car dans chaque maison tu es attelé, ô mortier; parle ici avec le plus vif éclat, comme le tambour de guerre pour les vainqueurs.
1.28.6
उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥
Et toi, ô seigneur de la forêt, le vent agite ta cime; alors, ô mortier, presse le Soma pour qu'Indra le boive.
1.28.7
आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥
Les deux officiants, les plus généreux en force et en nourriture, sont élevés et nourrissants ; comme deux chevaux fauves ils consomment les aliments.
1.28.8
ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥
Ô seigneurs des bois, vous deux, aujourd'hui pour nous, avec les excellents presseurs, pressez le soma doux et chargé de miel pour Indra !
1.28.9
उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥
Apporte en haut le soma purifié depuis les deux coupes ; verse-le dans le filtre sacré ; dépose-le sur la peau de la vache.