ฤคเวท · สูกตะ 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ที่ใดที่หินฐานกว้างตั้งตรงขึ้นเพื่อบีบคั้นโสม ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ที่ใดที่แผ่นไม้สองแผ่นถูกตั้งไว้เหมือนต้นขาสองข้างสำหรับการบีบคั้น ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ที่ใดที่หญิงเรียนรู้จากหินที่ล้มลงก่อนและที่ล้มทีหลัง ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ที่ใดที่เขาผูกไม้กวนไว้เหมือนบังเหียนม้า ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

ข้าแต่ครก เพราะพระองค์ถูกเทียมอยู่ทุกเรือนไป ขอพระองค์จงเปล่งเสียงที่นี่ให้สว่างไสวที่สุด เหมือนกลองศึกสำหรับผู้มีชัย

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งป่า ลมพัดยอดของพระองค์ให้แยกกระจายไปเรื่อย ๆ ข้าแต่ครก ขอพระองค์จงคั้นโสมให้พระอินทร์ดื่มเถิด

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

ผู้ประกอบยัญสองคนนี้ประเสริฐที่สุดด้วยกำลังและอาหาร สูงส่งและหล่อเลี้ยง เหมือนม้าสีน้ำตาลสองตัว พวกเขากินอาหารนั้น

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งป่าทั้งสอง วันนี้ขอพระองค์ทั้งสองจงคั้นโสมที่เต็มด้วยน้ำผึ้งและหวาน ให้พระอินทร์ พร้อมกับผู้คั้นโสมผู้ประเสริฐของเรา

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

จงนำโสมที่ถูกชำระแล้วขึ้นมาจากถ้วยทั้งสอง จงส่งไปยังตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ และวางลงบนหนังวัว