Ṛgveda · Sūkta 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Wo der Stein mit breitem Fuß sich zum Pressen des Soma aufrichtet, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Wo zwei Bretter wie zwei Schenkel zum Pressen aufgestellt sind, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Wo die Frau von den gefallenen, jüngeren und älteren (Steinen) lernt, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Wo man den Rührstab wie die Zügel eines Pferdes bindet, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

Denn in jedem Haus wirst du angespannt, o Mörser; sprich hier am hellsten, wie die Kriegstrommel für die Sieger.

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

Und du, o Herr des Waldes, der Wind bewegt deine Spitze; dann, o Mörser, presse den Soma aus, damit Indra ihn trinke.

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

Die beiden Opferer, am reichsten an Kraft und Speise, sind erhaben und nährend; wie zwei falbe Rosse verzehren sie die Speisen.

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

Ihr beiden Herren der Wälder, heute für uns, mit den trefflichen Pressern, presst den honigreichen süßen Soma für Indra aus!

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

Bring den gereinigten Soma von den beiden Schalen empor; lass ihn in den heiligen Seiher fließen; lege ihn auf die Haut der Kuh.