リグ・ヴェーダ · スークタ 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

幅広い基部の石がソーマを搾るために高く立つところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

搾るために二つの腿のように二枚の板が据えられているところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

女性が倒れた年少と年長の（石）から学ぶところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

攪拌棒を馬の手綱のように結わえるところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

あなたは家ごとにつながれているのだから、臼よ、ここで最も輝かしい声で語れ、勝者のために鳴る戦鼓のように。

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

そして森の主よ、風があなたの先を吹き揺らす。さあ、臼よ、インドラが飲むためにソーマを搾れ。

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

供犠を行う二者は、力と食物を最も多く与え、高く、養う者である。二頭の栗毛の馬が食物を食べるように、彼らは食らう。

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

森の主たちよ、汝ら二者よ、今日我らのために、優れた搾り手とともに、インドラのために蜜に満ちた甘いソーマを搾れ。

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

二つの杯から清めたソーマを上げよ。聖なる濾し器へ注ぎ入れ、牛の皮の上に置け。