梨俱吠陀 · 赞歌 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

在宽底的石头竖立起来压榨苏摩的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

在为压榨而放置两块如同两股的木板的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

在女子向倒下的年幼和年长者学习的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

在将搅杆像马缰一样系住的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

因为你在每家都被套上，啊臼；请在此以最明亮的声音说话，如同为胜利者而鸣的战鼓。

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

而你，林中之主啊，风吹散了你的梢头；然后，啊臼，为因陀罗饮用而压出苏摩。

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

这两位主祭者，最能赐予力量与食物，崇高而滋养；如同两匹赤褐色的骏马，吞食着食物。

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

林中之主啊，你们二者，今日为我们，与优秀的压榨者一同，为因陀罗压出蜜甜的苏摩！

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

从两只杯中把清净的苏摩举起；把它注入神圣的滤网；将它放置在牛皮之上。