Ṛgveda · Sūkta 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Donde la piedra de ancha base se alza para exprimir el Soma, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Donde se disponen dos tablas como dos muslos para el prensado, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Donde la mujer aprende de los caídos menor y mayor, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

Donde atan el palo de agitar como riendas de caballo, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

Pues en cada casa te uncen, oh mortero; habla aquí con la voz más brillante, como el tambor de guerra para los vencedores.

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

Y, oh señor del bosque, el viento agita tu punta; luego, oh mortero, exprime el Soma para que Indra lo beba.

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

Los dos sacrificadores, los más generosos en fuerza y alimento, son elevados y nutricios; como dos caballos fulvos consumen los alimentos.

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

¡Oh señores de los bosques, vosotros dos, hoy para nosotros, con los excelentes prensadores, exprimid el soma dulce y cargado de miel para Indra!

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

Trae hacia arriba el soma purificado desde las dos copas; derrámalo en el filtro sagrado; colócalo sobre la piel de la vaca.