ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

যেখানে চওড়া ভিত্তিসহ পাথর সোম নিষ্কাশনের জন্য উঁচু হয়ে দাঁড়ায়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

যেখানে দুটি উরুর মতো দুটি ফলক সোম নিষ্কাশনের জন্য স্থাপিত হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

যেখানে নারী নিচে পড়া ছোট ও বড় (পাথরগুলো) শিখে অনুসরণ করে, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

যেখানে মন্থন-দণ্ড ঘোড়ার লাগামের মতো বাঁধা হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

প্রতিটি ঘরে তুমি যুক্ত হও; হে উদূখল, এখানে সবচেয়ে উজ্জ্বল স্বরে বল, বিজয়ীদের জন্য দুন্দুভির মতো।

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

এবং, হে বনস্পতি, তুমি বাতাসে অগ্রভাগ দুলিয়ে দাও; তারপর, হে উদূখল, ইন্দ্রের পানের জন্য সোম নিষ্কাশন কর।

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

যজ্ঞকারী এই দুজন অন্নবল সর্বাধিক দানকারী; উচ্চ ও পোষক। দুটি বাদামি ঘোড়া যেমন খাদ্য খায়, তেমনি তারা ভোজন করেন।

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

হে বনস্পতিগণ, সেই দুজন আজ আমাদের জন্য, শ্রেষ্ঠ সোমনিষ্কাশকদের সাথে, ইন্দ্রের জন্য মধুময় সোম নিঙড়ে দাও।

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

দুই পাত্র থেকে শুদ্ধ সোমকে উপরে তোলো; পবিত্র ছাঁকনিতে সোম ছাড়ো; গরুর চামড়ার উপর রাখো।