ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.28

1.28.1

यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ಕಲ್ಲು ಅಗಲವಾದ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆದ್ದು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲು ನಿಲ್ಲುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ಸೋಮ ಹಿಂಡಲು ಎರಡು ತೊಡೆಗಳಂತೆ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ಹೆಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ (ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು) ಕಲಿತು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥

ಕಡೆಗೋಲನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಲಗಾಮಿನಂತೆ ಕಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ಓ ಒನಕೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುವಂತೆ.

उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥

ಮತ್ತು, ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ನೀನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುದಿಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತೀ; ನಂತರ, ಓ ಒನಕೆ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡು.

आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥

ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಅನ್ನಬಲವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡುವವರು; ಉನ್ನತರು, ಪೋಷಕರು. ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಂತೆ ಅವರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥

ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ.

उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥

ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಾ; ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇಡು.