ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
গরু কামনা করে আমরা ইন্দ্রের নিকটে যাই; তিনি আমাদের উত্তম প্রার্থনাকে বর্ধিত করুন। অক্ষত তিনি, গোধনের পরম আলো আমাদের জন্য উন্মুক্ত করুন।
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
ধনদাতা, অনধিগম্য সেই ইন্দ্রের দিকে আমি উড়ে যাই, প্রিয় নীড়ের দিকে বাজপাখির মতো। প্রাচীন স্তোত্রে ইন্দ্রকে প্রণাম করে, যিনি গায়কদের দ্বারা আহূত, তাঁর পথে যাই।
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
সর্বসেন তূণীর বাঁধলেন; শত্রু যেখানে গরু হাঁকিয়ে নিয়েছে, সেখানে তিনি তাদের খোঁজেন। হে ইন্দ্র, মহাবর্ধিত, প্রচুর ধনের জন্য তুমি আমাদের থেকে পণির মতো দূরে যেও না।
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
তুমি দস্যু, ধনী শত্রুকে গদা দিয়ে বধ করেছ; একা বিচরণ করতে করতে, হে ইন্দ্র, তোমার সহায়কদের সঙ্গে। ধন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে পড়া সেই যজ্ঞহীন প্রাচীন শত্রুরা নিজেদের পথে চলে গেল।
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
যজ্ঞহীনদের মাথাও কাটা পড়ল; যারা যজ্ঞকারীদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছিল। হে হরিবান, হে স্থির, হে উগ্র, তুমি যখন দ্যুলোক থেকে নেমে এলে, তখন উভয় লোকের বিধানহীনদের সম্পূর্ণ নিচে ফেলে দিলে।
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
নির্দোষের সেনার সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় তারা এগিয়ে এল; ভূমির বাসিন্দারা, রথহীন, বৃষবাহু, বৃষায়ুধ, কুঠারের মতো তাড়িত। বাণের সঙ্গে ইন্দ্রের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তারা চলে গেল।
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
হে ইন্দ্র, কাঁদছিল যারা আর হাসছিল যারা তাদের সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করেছ; আকাশের ওপারে উঁচু থেকে তুমি দস্যুকে নিক্ষেপ করেছ; সোম নিংড়ানো ও স্তুতিকারীর প্রশংসা তুমি রক্ষা করেছ।
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
পৃথিবীর চারদিকে বেষ্টনী রচনা করে, সোনা ও মণিতে দীপ্তিমান হয়ে — তারা ইন্দ্রকে নড়াতে পারেনি; তিনি সূর্যের সঙ্গে সব দৃষ্টি নিজের চারপাশে স্থাপন করেছিলেন।
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
হে ইন্দ্র, তুমি তোমার মহিমায় উভয় লোককে চারদিকে সর্বত্র পূর্ণ করলে, তখন যারা চিন্তা করে না তাদের চিন্তাশীলদের বিরুদ্ধে মন্ত্রের দ্বারা নিচে নিক্ষেপ করলে; হে ইন্দ্র, তুমি দস্যুকে নিক্ষেপ করলে।
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
আকাশ ও পৃথিবীর শেষে কেউ পৌঁছায়নি; মায়ার দ্বারা ধনদাতাকে ঘিরে ফেলতে পারেনি — বৃষভ ইন্দ্র যুক্তকারী বজ্র গড়লেন; আলো দ্বারা অন্ধকার থেকে গাভীদের দোহন করলেন।
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
নিজ শক্তি অনুযায়ী জল প্রবাহিত হল; এর জলে নৌকার মধ্যে জল বৃদ্ধি পেল; সেই জলকে ইন্দ্র, তার দিকে ফেরানো মন নিয়ে, সবচেয়ে প্রবল আঘাতে প্রতিদিন আঘাত করলেন।
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ইন্দ্র ইলীবিশের দৃঢ় দুর্গে নিচে আঘাত করলেন; শৃঙ্গবিশিষ্ট শুষ্ণকে তিনি বিদীর্ণ করলেন। হে দানশীল ইন্দ্র, তোমার যতটা শক্তি, যতটা বল, ততটাই বজ্রে তুমি শত্রু আক্রমণকারীকে বধ করেছ।
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
সিদ্মের মতো তিনি তাঁর শত্রুদের দিকে অগ্রসর হলেন; শক্তিশালী বৃষের সঙ্গে দুর্গগুলো ভেঙে ফেললেন। ইন্দ্র বজ্রে বৃত্রকে নিক্ষেপ করলেন; স্তোতা নিজের মতিকে প্রখর করলেন।
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি কুৎসকে সাহায্য করেছিলে, যাঁর মধ্যে তুমি আনন্দিত হয়েছিলে; যুদ্ধরত বৃষভ দশদ্যুকেও তুমি রক্ষা করেছিলে। বাণ থেকে ছিটকে ওঠা ধূলি আকাশে পৌঁছাল; শ্বৈত্রেয় নৃষাহ্যের জন্য দাঁড়ালেন।
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
তুর্যদের মধ্যে ক্ষেত্রজয়ের যুদ্ধে শান্তিদায়ক বৃষকে তুমি সাহায্য করেছিলে; হে দাতা ইন্দ্র, শ্বেতচিহ্নিত গাভীকেও। এখানে দাঁড়িয়ে তাঁরা দ্রুত বিরোধীদের নিচে ফেলে তাদের উপর যন্ত্রণা চাপিয়ে দিলেন।