ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
பசுக்களை விரும்பும் நாம் இந்திரனை அணுகுவோம்; அவர் நம் நல்ல வேண்டுதலை வளர்க்கட்டும். குறையாதவரான அவர், பசுக்களின் செல்வத்தின் உயர்ந்த ஒளியை நமக்காகத் திறக்கட்டும்.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
செல்வம் தரும், அணுக முடியாத அவரை நோக்கி நான் பறக்கிறேன்; அன்பான கூட்டை நோக்கும் பருந்துபோல. பழைய துதிகளால் இந்திரனை வணங்கி, பாடுபவர்களால் அழைக்கப்படும் அவர் வழியில் செல்கிறேன்.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
சர்வசேனர் அம்பறாத்தூணிகளைக் கட்டினார்; பகைவர் பசுக்களைக் கொண்டு செல்லும் அவர் அவற்றை நாடுகிறார். இந்திரா, பெரிதாக வளர்ந்தவனே, பெரும் செல்வத்திற்காக நீ நம்மிடமிருந்து பணி ஆகிவிடாதே.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
நீ தஸ்யுவை, செல்வமுள்ள பகைவனை, கதாயுதத்தால் கொன்றாய்; தனியாகச் செல்லும் இந்திரா, உன் துணைவர்களுடன். செல்வத்திலிருந்து சிதறிய, யாகம் செய்யாத அந்த பழைய பகைவர்கள் தம் வழியில் சென்றனர்.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
யாகம் செய்யாதவர்களின் தலைகளும் வெட்டப்பட்டன; யாகம் செய்பவர்களுடன் போட்டியிட்டவர்கள். ஹரிவானே, நிலைத்தவனே, உக்கிரனே, நீ வானிலிருந்து இறங்கியபோது இரு உலகங்களின் ஒழுங்கற்றவர்களை முற்றிலும் வீழ்த்தினாய்.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
குறையற்றவனின் படையுடன் போர்செய்ய விரும்பி அவர்கள் முன்னேறினர்; நிலத்து வாசிகள், தேரில்லாதவர்கள், காளை கரங்களும் வலிய ஆயுதங்களும் உடையவர்கள், கோடரிகளைப் போல ஓட்டப்பட்டவர்கள். அம்புகளால் இந்திரனிடமிருந்து அஞ்சி நடுங்கி அவர்கள் சென்றனர்.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
இந்திரா, அழுபவர்களுடனும் சிரிப்பவர்களுடனும் நீ போரிட்டாய்; வானின் அப்பாலிருந்து உயரத்திலிருந்து தஸ்யுவை வீழ்த்தினாய்; சோம்பை பிழிபவனின், துதிப்பவனின் புகழை நீ காத்தாய்.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
பூமியைச் சுற்றி வளையம் செய்து, தங்கத்தாலும் மணியாலும் ஒளிர்ந்தபடி — அவர்கள் இந்திரனை அசைக்க முடியவில்லை; அவன் சூரியனுடன் எல்லாக் காட்சிகளையும் தன்னைச் சுற்றி வைத்தான்.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
இந்திரா, நீ உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கமும் நிரப்பியபோது, சிந்திக்காதவர்களை சிந்திப்பவர்களுக்கு எதிராக, மந்திரங்களால் கீழே வீழ்த்தினாய்; இந்திரா, தஸ்யுவை வீழ்த்தினாய்.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
வானுக்கும் பூமிக்கும் எல்லையை அடைந்தவர்கள் இல்லை; மாயைகளால் செல்வம் தருபவனைச் சூழ முடியவில்லை — காளையான இந்திரன் பிணைக்கும் வஜ்ரத்தை உருவாக்கினான்; ஒளியால் இருளிலிருந்து பசுக்களைக் கறந்தான்.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
தன் சக்திக்கு ஏற்ப நீர்கள் ஓடின; இவற்றின் நடுவில் படகுகளுக்கிடையே நீர் வளர்ந்தது; அந்த நீரை இந்திரன், அதை நோக்கிய மனதுடன், மிக வலுவான அடியால் நாள்தோறும் தாக்கினான்.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
இந்திரன் இலீபிஷனின் உறுதியான கோட்டைகள் மீது கீழே தாக்கினான்; கொம்புடைய சுஷ்ணனை அவன் பிளந்தான். கொடையாளி இந்திரா, உன் வலிமை எவ்வளவோ, உன் பலம் எவ்வளவோ, அவ்வளவாலே வஜ்ரத்தால் பகைவனாகிய தாக்குபவனை நீ வீழ்த்தினாய்.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
சித்மா போல அவன் அவனுடைய பகைவர்கள் மீது முன்னேறினான்; வலிய காளையுடன் கோட்டைகளை உடைத்தான். இந்திரன் வஜ்ரத்தால் வൃத்ரனை வீழ்த்தினான்; துதிப்பவன் தன் சொந்த எண்ணத்தைக் கூர்மையாக்கினான்.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
இந்திரா, குத்ஸனுக்கு நீ உதவினாய், அவனில் நீ மகிழ்ந்தாய்; போரிடும் வலிய தஷத்யுவையும் நீ காத்தாய். அம்பிலிருந்து உதிர்ந்த தூசி வானத்தை எட்டியது; சைத்ரேயன் நൃஷாஹ்யனுக்காக நின்றான்.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
துர்யர்கள் நடுவே வயல் வெல்லும் போரில் சாந்தி தரும் வலிய காளைக்கு நீ உதவினாய்; ஓ கொடையாளி இந்திரா, வெள்ளைப் புள்ளிகள் கொண்ட பசுவுக்கும் உதவினாய். இங்கு நின்று, விரைவாக எதிர்ப்பவர்களைத் தாழ்த்தி அவர்களுக்கு வேதனைகளை உண்டாக்கினர்.