Ригведа · Сукта 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
Желая коров, пойдём к Индре; пусть он укрепит нашу добрую молитву. Непоколебимый, пусть он откроет нам высший свет богатства коров.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
К дарующему богатство, недосягаемому я лечу, как сокол к любимому гнезду. Почитая Индру древними гимнами, иду по его пути, того, кого призывают певцы.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
Сарвасена связал свои колчаны вместе; у кого враг угнал коров, тот их ищет. О Индра, возросший, ради великого богатства не стань скупцом Пани, далёким от нас.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
Ты сразил даса, богатого врага, булавой, странствуя один, о Индра, со своими помощниками. Рассеянные вдали от богатства, древние не приносившие жертв разошлись каждый своим путём.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
Им, не приносившим жертв и соперничавшим с жертвующими, отсекли головы. О Харивану, о непоколебимый, о грозный, когда ты спустился с неба, ты совершенно низверг беззаконных обоих миров.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
Желая сразиться с войском безупречного, обитатели земли выступили, безколесные, с бычьими руками, с бычьим оружием, изгнанные, как боевые топоры; трепеща от стрел Индры, они ушли.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
О Индра, ты сражался с теми, кто плакал, и с теми, кто смеялся; из-за небес, с высоты, ты поверг дасью; ты оберег хвалу того, кто выжимает сому, и того, кто славит.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
Образуя кольцо вокруг земли, сияя золотом и самоцветом, они не смогли поколебать Индру; он расставил все виды вокруг себя вместе с солнцем.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
Когда, о Индра, ты своим величием наполнил оба мира полностью, ты поверг не мыслящих против мыслящих молитвами; о Индра, ты поверг дасью.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
Не достигли конца неба и земли те, и иллюзиями не смогли окружить дарителя богатства — бык Индра создал соединяющий громовую стрелу; светом он подоил коров из тьмы.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
По собственной силе текли воды; посреди его вод, среди кораблей, рос поток; его Индра, обратив к нему ум, поразил сильнейшим ударом, день за днём.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
Индра поразил крепкие твердыни Илибиши; рассёк рогатого Шушну. О щедрый Индра, сколько у тебя силы, сколько мощи, столько молнией ты поверг врага-нападающего.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
Подобно Сидхме, он двинулся против своих врагов; с могучим быком разрушил их крепости. Индра сразил Вритру громовой стрелой, а певец заострил собственную мысль в хвале.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
О Индра, ты помог Куцу, в котором ты радовался; также ты защитил сражающегося быка Дашадьюя. Пыль, поднятая стрелой, достигла неба, и Шваитрейя встал за покорителя людей.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
Ты помог быку, приносящему мир при завоевании полей среди турьев, и пятнистой белой корове, о щедрый Индра. Стоя здесь, они быстро повергли враждебных и принесли им страдание.