ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
ఆవులను కోరుకునే మనం ఇంద్రుని సమీపానికి వెళ్దాం; ఆయన మన మంచి ప్రార్థనను వృద్ధి చేయుగాక. క్షీణించనివాడైన ఆయన, ఆవుల సంపదలోని పరమ వెలుగును మనకోసం తెరుచుగాక.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
సంపదనిచ్చే, అందుకోలేని ఆయన వైపు నేను ఎగురుతాను, ప్రియమైన గూడు వైపు డేగ ఎగిరినట్లు. పురాతన స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని నమస్కరిస్తూ, గాయకులచే ఆహ్వానింపబడే ఆయన మార్గంలో నడుస్తాను.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
సర్వసేనుడు అంబులపొదులను కట్టుకున్నాడు; శత్రువు ఆవులను తోలుకుపోయిన చోట వాటిని వెతుకుతాడు. ఓ ఇంద్రా, మహోన్నతుడా, విస్తారమైన సంపద కోసం నీవు మాకు పణిలా దూరమవ్వకు.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
నీవు దస్యువును, ధనవంతుడైన శత్రువును, గదతో వధించావు; ఒంటరిగా సంచరిస్తూ, ఓ ఇంద్రా, నీ సహాయకులతో. ధనం నుండి విడిపోయి చెదిరిపోయిన ఆ యజ్ఞం చేయని పాత శత్రువులు తమ దారి పట్టి వెళ్లారు.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
యజ్ఞం చేయనివారి తలలు కూడా నరికివేయబడ్డాయి; యజ్ఞం చేసేవారితో పోరాడుతూ. హరివంతుడా, స్థిరుడా, ఉగ్రుడా, నీవు ద్యులోకం నుండి దిగినప్పుడు, రెండు లోకాలలోని అధర్మపరులను పూర్తిగా పడవేశావు.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
నిందలేనివాని సైన్యంతో పోరాడాలనే కోరికతో వారు ముందుకు సాగారు; భూమిపై నివసించేవారు, రథాలు లేనివారు, వృషబాహువులు, వృషాయుధులు, గొడ్డళ్లవలె తరమబడినవారు. బాణాలతో ఇంద్రుని నుండి భయపడి వణుకుతూ వారు వెళ్లారు.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
ఇంద్రా, ఏడ్చేవారితో, నవ్వేవారితో నీవు పోరాడావు; ఆకాశపు ఆవల నుండి ఎత్తు నుండి దస్యుని నీవు పడగొట్టావు; సోమాన్ని పిండేవాని, స్తుతించేవాని స్తోత్రాన్ని నీవు రక్షించావు.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
భూమి చుట్టూ వలయం చేసి, బంగారంతో, మణితో మెరుస్తూ — వారు ఇంద్రుని కదల్చలేకపోయారు; అతడు సూర్యునితో పాటు అన్ని దృశ్యాలను తన చుట్టూ ఉంచాడు.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
ఇంద్రా, నీవు నీ మహిమతో రెండు లోకాలను చుట్టూ అన్ని వైపులా నింపినప్పుడు, ఆలోచించనివారిని ఆలోచించేవారికి వ్యతిరేకంగా, మంత్రాలతో కిందకు పడేశావు; ఇంద్రా, దస్యుని పడగొట్టావు.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
ఆకాశానికి, భూమికి అంతం చేరినవారు లేరు; మాయలతో ధనదాతను చుట్టుముట్టలేకపోయారు — వృషభుడైన ఇంద్రుడు కూర్చే వజ్రాన్ని తయారు చేశాడు; వెలుగుతో చీకటి నుండి ఆవులను పాలు పితికాడు.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
తన శక్తిననుసరించి జలాలు ప్రవహించాయి; వీటి మధ్యలో నావల మధ్య నీరు పెరిగింది; ఆ జలాన్ని ఇంద్రుడు, దానివైపు తిరిగిన మనసుతో, అత్యంత బలమైన దెబ్బతో రోజురోజుకు కొట్టాడు.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ఇంద్రుడు ఇలీబిశుని దృఢమైన కోటలపై కిందకు దెబ్బ కొట్టాడు; కొమ్ములున్న శుష్ణుని అతడు చీల్చాడు. దాతా ఇంద్రా, నీ శక్తి ఎంతో, నీ బలం ఎంతో, అంతే బలంతో వజ్రంతో నీవు శత్రువైన దాడి చేసేవాణ్ణి పడగొట్టావు.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
సిద్మ వలె అతడు అతని శత్రువుల మీదకు ముందుకు సాగాడు; బలవంతమైన వృషభంతో కోటలను బద్దలు చేశాడు. ఇంద్రుడు వజ్రంతో వృత్రుని కూల్చాడు; స్తుతించువాడు తన స్వంత ఆలోచనను పదును పెట్టాడు.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు కుత్సునకు సహాయం చేశావు, అతనిలో నీవు ఆనందించావు; పోరాడుతున్న వృషభుడు దశద్యును కూడా నీవు రక్షించావు. బాణం నుండి రేగిన ధూళి ఆకాశాన్ని తాకింది; శ్వైత్రేయుడు నృషాహ్యుని కోసం నిలబడ్డాడు.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
తుర్యుల మధ్య పొలాలను జయించే యుద్ధంలో శాంతినిచ్చే వృషభునికి నీవు సహాయం చేశావు; ఓ దాత ఇంద్రా, తెల్లని మచ్చల ఆవుకు కూడా. ఇక్కడ నిలిచి, వారు తొందరగా ప్రతిఘటించేవారిని క్రిందకు పడదోసి వారిపై బాధలు కలిగించారు.