梨俱吠陀 · 赞歌 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
我们渴望牛群，且让我们走近因陀罗；愿他增强我们善良的祈祷。愿这永不衰减者为我们开启牛富的至高光明。
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
我飞向那赐予财富、不可接近的主神，如鹰飞向心爱的巢。以古老的颂歌礼敬因陀罗，我走向他的道路，那是歌者所当呼唤的神。
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
萨尔瓦塞纳系紧了箭袋；那牛群被敌人驱赶的人，去寻找它们。啊因陀罗，你已壮大，为了广大的财富，不要像吝啬的帕尼那样远离我们。
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
你以棒击杀了达沙，那富有的敌人，独自行走，啊因陀罗，与你的助手同行。那些远离财富而散落的古老不献祭者，各自走上自己的路。
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
那些不献祭、与献祭者相争的人，头颅也被斩断。哈里凡啊，坚定者啊，猛烈者啊，当你从天上降下时，你彻底打倒了两界的无法者。
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
他们渴望与无过者的军队交战，地上的居民出动了，无车，牛臂，牛武，如战斧般被驱赶；在因陀罗的箭下战栗，他们逃走了。
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
因陀罗啊，你与哭泣者和欢笑者作战；你从天空之外、从高处击倒了达萨尤；你守护了榨取苏摩者与赞颂者的颂歌。
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
在大地周围形成环绕，闪耀着黄金与宝石的光芒——他们无法撼动因陀罗；他与太阳一同将一切景象安置于自身周围。
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
因陀罗啊，当你以伟大充满了两个世界的一切之处时，你以祷词将不思者压倒在思者之下；因陀罗啊，你击倒了达萨尤。
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
无人到达天地的尽头，也无法以幻术围困施予财富者——公牛因陀罗铸造了相连的金刚杵；他以光明从黑暗中挤出了牛群。
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
水依其自身之力流动；在它的水中，在船只之间，水在增长；因陀罗以专注于它的心，以最强的一击，日复一日地击打它。
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
因陀罗击毁了伊利比沙的坚固堡垒；他劈开了有角的舒什那。慷慨的因陀罗啊，凭你多大的力量、多大的威力，你便以金刚杵击倒了进犯的敌人。
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
他如同悉德玛，向敌人进发；与强健的公牛一同摧毁了他们的堡垒。因陀罗以金刚杵击倒了弗栗多，而颂歌者在赞颂中磨砺了自己的心思。
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
因陀罗啊，你帮助了库特萨，你因他而欢喜；你也保护了战斗中的公牛达舍代犹。从箭上抖落的尘土升上天空，而施维特利耶为制服人者挺身而立。
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
慷慨的因陀罗啊，你帮助了在图尔耶人中争夺田地、带来安宁的公牛，也帮助了白斑之牛。他们站立于此，迅速击倒敌对者，并使他们遭受苦痛。