リグ・ヴェーダ · スークタ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
牛を求める我らよ、インドラのもとへ近づこう。彼が我らの良き祈りを強めますように。傷つかぬ彼が、牛の富の最高の光を我らに開きますように。
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
富を与え、近づき難い彼のもとへ、私は愛する巣へ向かう鷹のように飛ぶ。古き讃歌でインドラを敬い、歌い手たちが呼び求めるその道へ私は進む。
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
サルヴァセーナは矢筒を結び合わせた。敵に牛を追い去られた者は、それを探し求める。偉大に成長したインドラよ、多くの富のために、我らから遠ざかる吝嗇のパニとなるな。
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
汝は棍棒でダスユ、富める敵を打ち倒した。インドラよ、助けとともに一人歩み。富から散らされた、祭らぬ古の敵どもは、それぞれの道へと去っていった。
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
祭らず祭る者と争った者どもの首も切り落とされた。ハリヴァンよ、不動なる者よ、猛き者よ、汝が天より降りたとき、両界の無法者を完全に打ち倒した。
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
咎なき者の軍と戦うことを望み、大地の住民は出で立った。戦車なく、牛の腕、牛の武器を持ち、戦斧のように追われて。インドラの矢に震えながら、彼らは去っていった。
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
インドラよ、泣く者と笑う者と、お前は戦った。天の彼方、高みから、ダスユを打ち倒した。ソーマを搾る者と讃える者の讃歌を、お前は守った。
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
大地の周りに輪を作り、金と宝石で輝きながら——彼らはインドラを揺るがすことができなかった。彼は太陽とともに、すべての光景を自らの周りに置いた。
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
インドラよ、お前が偉大さによって両世界を隅々まで満たしたとき、お前は考えない者を、祈りによって考える者に対して打ち倒した。インドラよ、お前はダスユを打ち倒した。
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
空と大地の果てに達した者はなく、幻術によって富の与え手を囲むこともできなかった。雄牛インドラは軛となる雷霆を作った。光によって闇から牛を乳搾りした。
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
水はそれぞれの力に従って流れ、その水の中、船々の間で水は増した。インドラは、それに心を向けて、最も強い一撃で、日々それを打った。
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
インドラはイリービシャの堅固な砦を打ち下ろし、角あるシュシュナを裂いた。寛大なインドラよ、お前の力のあるだけ、力のあるだけ、雷霆でお前は攻めてくる敵を打ち倒した。
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
シドマのように彼は敵へと進み、力強い牡牛とともに砦を砕いた。インドラは雷霆でヴリトラを打ち倒し、讃歌者は賛美の中で自らの思いを研ぎ澄ませた。
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
インドラよ、あなたはクツサを助け、その者に喜ばれた。戦う牡牛ダシャドゥユをも守られた。矢から舞い上がった塵は天に届き、シュヴァイトレーヤは人を征服する者のために立ち上がった。
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
寛大なインドラよ、トゥーリヤたちの間で田畑を征服して安らぎをもたらす牡牛を、そして白い斑の牝牛をも助けられた。ここに立ち、彼らは速やかに敵対する者を倒し、苦しみを与えた。