ฤคเวท · สูกตะ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
เราผู้ปรารถนาโคทั้งหลาย จงเข้าไปหาพระอินทร์ ขอให้พระองค์ทรงเสริมสร้างคำอธิษฐานอันดีของเรา ขอให้พระองค์ผู้ไม่ถูกทำร้ายทรงเปิดแสงสว่างสูงสุดแห่งทรัพย์สมบัติคือโคแก่เรา
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
ข้าพเจ้าบินเข้าไปหาพระองค์ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ยากจะเข้าถึง ดุจเหยี่ยวบินเข้าสู่รังอันเป็นที่รักของมัน ข้าพเจ้านอบน้อมพระอินทร์ด้วยบทสวดโบราณ พระองค์ผู้ที่นักขับร้องสรรเสริญต้องวิงวอนเรียกหาในการเดินทาง
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
สรรวเสนะผูกแล่งลูกศรไว้พร้อมกัน ผู้ที่ศัตรูขับไล่โคของเขาไป เขาแสวงหาโคเหล่านั้น โอ พระอินทร์ ผู้เติบใหญ่แล้ว ขอให้พระองค์อย่าเป็นคนตระหนี่ต่อทรัพย์อันมากมายของพระองค์ จงอย่าห่างเหินไปจากพวกข้าพเจ้า
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงสังหารทัสยุผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นศัตรู ด้วยกระบอง ทรงเดินทางเพียงลำพัง พร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือของพระองค์ เหล่าผู้ไม่บูชายัญผู้เก่าแก่ถูกพรากไปจากทรัพย์สมบัติ กระจัดกระจายไป ต่างคนต่างไปตามทางของตน
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
แม้ศีรษะของพวกเขาก็ถูกตัดขาด คนเหล่านั้นผู้ไม่บูชายัญ ขัดแย้งกับผู้บูชายัญ โอ หริวาน โอ ผู้มั่นคง โอ ผู้ดุร้าย เมื่อพระองค์เสด็จลงมาจากสวรรค์ พระองค์ทรงโค่นล้มผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามวินัยในโลกทั้งสอง จนสิ้นเชิง
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
ชาวแผ่นดินปรารถนาจะต่อสู้กับกองทัพของผู้ไร้ตำหนิ จึงเดินออกไป โดยไม่มีรถศึก มีธนูคันใหญ่และอาวุธดุจวัว ถูกขับไล่ออกไปดุจขวานรบ สั่นสะท้านด้วยลูกศรจากพระอินทร์ พวกเขาก็หนีจากไป
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรบกับบรรดาผู้ร้องไห้และผู้หัวเราะเหล่านี้ จากฟากฟ้าโน้น พระองค์ทรงโจมตีทัสยุจากเบื้องบนสวรรค์ พระองค์ทรงคุ้มครองคำสรรเสริญของผู้บีบน้ำโสมและผู้สรรเสริญ
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
พวกเขาสร้างวงล้อมรอบแผ่นดิน ส่องแสงด้วยทองคำและอัญมณี แต่ไม่อาจทำให้พระอินทร์สั่นไหวได้ พระองค์ทรงวางสายตาทั้งหมดไว้รอบพระองค์ พร้อมด้วยดวงอาทิตย์
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
เมื่อพระองค์ทรงเติมเต็มโลกทั้งสองไปทั่วด้วยความยิ่งใหญ่ โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงโค่นผู้ไม่คิดให้ต่อกรกับผู้คิดด้วยบทสวด โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงโค่นทัสยุ
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
บรรดาผู้ที่ไม่อาจไปถึงที่สุดของสวรรค์และแผ่นดิน และไม่อาจล้อมรอบผู้ประทานทรัพย์ด้วยมายาได้ วัวผู้คือพระอินทร์ทรงสร้างสายฟ้าสำหรับเทียมกัน และด้วยแสงสว่างทรงรีดน้ำนมโคออกจากความมืด
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
น้ำไหลไปตามธรรมชาติของตน น้ำเจริญเติบโตขึ้นในท่ามกลางน้ำ ท่ามกลางเรือทั้งหลาย พระอินทร์ผู้นั้นด้วยใจที่หันไปหาน้ำ ทรงฟาดด้วยการโจมตีอันทรงพลังที่สุด วันแล้ววันเล่า
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
พระอินทร์ทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงของอิลีพิศะ ทรงผ่าชุษณะผู้มีเขา โอ พระอินทร์ผู้ทรงเกียรติ เท่าที่พระองค์ทรงมีกำลัง เท่าที่พระองค์ทรงมีพลัง พระองค์ทรงสังหารศัตรูผู้ยกทัพมาโจมตีด้วยสายฟ้า
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
ดุจสิธมะ พระองค์ทรงรุกไปต่อสู้กับศัตรูทั้งหลาย ด้วยวัวกระทิงอันแข็งแกร่ง พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการของพวกเขา พระอินทร์ทรงสังหารวฤตรด้วยสายฟ้า และนักร้องผู้ขับบทสวดได้ลับความคิดของตนให้คมขึ้นด้วยการสรรเสริญ
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงช่วยกุตสะ ผู้เป็นที่โปรดปรานของพระองค์ ทรงคุ้มครองทศัทยุผู้เป็นวัวกระทิงผู้สู้รบ ฝุ่นที่สะเทือนจากแกนรถศึกขึ้นไปถึงท้องฟ้า และไศตเรยะยืนขึ้นเพื่อผู้ปราบมนุษย์
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
พระองค์ทรงช่วยวัวกระทิงผู้นำความสงบ ในการพิชิตทุ่งนาในหมู่ตุรยะ และทรงช่วยโคที่มีจุดขาวด้วย โอ พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่ง ผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่รีบโค่นล้มศัตรูทั้งหลาย และทำให้พวกเขาต้องทุกข์ทรมาน