ऋग्वेद · सूक्त 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
आओ, गौओं की कामना करते हुए हम इन्द्र के समीप चलें; वह हमारी उत्तम प्रार्थना को बढ़ाए। वह अक्षत है; फिर वह हमारे लिए गौओं के धन का परम प्रकाश खोल दे।
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
मैं उस धनदाता, अगम्य इन्द्र के पास उड़ता हूँ, जैसे बाज़ प्रिय घोंसले की ओर उड़ता है। इन्द्र को प्राचीन स्तुतियों से नमस्कार करते हुए, जो गायकों के लिए आवाहनीय है, मैं उसके मार्ग पर जाता हूँ।
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
सर्वसेना वाले ने तरकस बाँधे; जिसकी गौओं को शत्रु हाँक ले जाता है, उन्हें वह खोजता है। हे इन्द्र, हे महाबली, प्रचुर धन के लिए तू तपस्वी बनकर हमसे दूर पणि न बने।
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
तूने दस्यु को, धनी शत्रु को, गदा से मारा; अकेले विचरण करते हुए, हे इन्द्र, अपने सहायक तपस्वियों के साथ। धन से अलग-अलग बिखरे वे, यज्ञ न करने वाले पुराने शत्रु, अपने मार्ग की ओर चले गए।
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
उन यज्ञ न करने वालों के सिर भी काट दिए गए; वे यज्ञ करने वालों से होड़ करते हुए। हे हरिवान, हे स्थिर, हे उग्र, जब तू द्युलोक से नीचे उतरा, तब तूने दोनों लोकों के नियमहीनों को पूर्णतः गिरा दिया।
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
वे निर्दोष की सेना से लड़ने की इच्छा से आगे बढ़े; पृथ्वी के वासी, रथहीन, वृषबाहु, वृषायुध, जैसे कुल्हाड़ियों से निकाले गए; बाणों से इन्द्र से भयभीत होकर वे काँपते हुए चले गए।
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
हे इन्द्र, तुमने उन रोते और हँसते शत्रुओं से युद्ध किया, और आकाश-लोक के पार से तुमने ऊँचे से दस्यु को गिरा दिया; तुमने सोम निचोड़ने वाले और स्तुति करने वाले की प्रशंसा की रक्षा की।
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
पृथ्वी के चारों ओर घेरा बनाते हुए, सोने और मणि से चमकते हुए — वे इन्द्र को (मानो) नहीं डिगा सके; उसने सूर्य के साथ (सब) दृश्यों को अपने चारों ओर रख दिया।
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
जब हे इन्द्र, तुमने अपनी महिमा से दोनों लोकों को चारों ओर से सर्वत्र भर दिया, तब तुमने न सोचने वालों को सोचने वालों के विरुद्ध, मन्त्रों से, नीचे गिरा दिया; हे इन्द्र, तुमने दस्यु को गिरा दिया।
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
जो आकाश और पृथ्वी के अन्त तक नहीं पहुँचे, न मायाओं से धनदाता को घेर सके — बैल इन्द्र ने जुड़ने वाला वज्र बनाया; उसने प्रकाश से अन्धकार में से गौओं को दुहा।
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
अपनी शक्ति के अनुसार जल बहे; इसके (जल) में नौकाओं के बीच में वृद्धि हुई; उस (जल) को इन्द्र ने, उसकी ओर मुड़े मन से, सबसे प्रबल प्रहार से मारा, दिनों-दिनों पर।
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
इन्द्र ने इलीबिश के दृढ़ (दुर्गों) पर नीचे प्रहार किया; सींगों वाले शुष्ण को उसने चीर डाला। हे दानी इन्द्र, जितनी तुम्हारी शक्ति है, जितना तुम्हारा बल है, उतने ही बल से वज्र से तुमने शत्रु आक्रमणकारी को मार गिराया।
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
सिद्म के समान वह इन्द्र उसके शत्रुओं पर बढ़ा; पराक्रमी वृषभ के साथ उसने नगरों को तोड़ डाला। इन्द्र ने वज्र से वृत्र को नीचे गिराया, और स्तुति करने वाले ने अपनी ही मति को प्रखर किया।
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
हे इन्द्र, तुमने कुत्स की सहायता की, जिसमें तुम प्रसन्न हुए; युद्ध करते हुए वृषभ दशद्यु की भी रक्षा की। बाण से छूटी धूल आकाश तक पहुँची, और श्वैत्रेय नृषाह्य के लिए खड़ा हुआ।
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
तुमने तुर्यों के बीच खेत जीतने में शान्ति देने वाले वृषभ की सहायता की; हे दानी इन्द्र, श्वेत-चित्तीदार गाय की भी। यहाँ खड़े होकर उन्होंने शीघ्र ही शत्रुता करने वालों को नीचे गिराया और उन पर पीड़ाएँ डाल दीं।