ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾਈਏ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਧਾਵੇ। ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਉਹ ਗਊ-ਧਨ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ।
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਪਹੁੰਚ ਉਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਪਿਆਰੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ।
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
ਸਰਵਸੇਨ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੈਰੀ ਹਾਂਕ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮਹਾਂਵਰਧਿਤ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਣਿ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ।
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ, ਧਨਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਵਿਚਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ। ਧਨ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਖਿੰਡ ਗਏ ਉਹ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਏ।
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੀ ਵੱਢੇ ਗਏ; ਜੋ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹੇ ਸਥਿਰ, ਹੇ ਉਗਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਉਲੋਕ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੇਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਬਾਹੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਯੁਧ, ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੱਕੇ ਹੋਏ। ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ।
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰ ਬਚਾਈ।
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮਣੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕੇ; ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੇ।
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਨਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ।
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਨਾ ਸਕੇ — ਬਲਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢੀਆਂ।
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਣੀ ਵਗੇ; ਇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀ ਵਧਿਆ; ਉਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨੇ, ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਮਾਰਿਆ।
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਲੀਬਿਸ਼ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਬਲ ਹੈ, ਓਨੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
ਸਿਦਮ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਤਿ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ।
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕੁਤਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਲੜਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਸ਼ਦ੍ਯੁ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਤੀਰ ਤੋਂ ਉੱਡੀ ਧੂੜ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ; ਸ਼ਵੈਤ੍ਰੇਯ ਨ੍ਰਿਸ਼ਾਹ੍ਯ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
ਤੁਰਯਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਤ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਤੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਚਿੱਟੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੀ ਵੀ। ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਪਾਏ।