ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
ગાયોની કામના કરતા આપણે ઇન્દ્રની પાસે જઈએ; તે આપણી સારી પ્રાર્થનાને વધારે. અક્ષત એવો તે ગોધનનો પરમ પ્રકાશ આપણા માટે ખોલે.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
ધનદાતા, અપ્રાપ્ય એવા તેની તરફ હું ઊડું છું, પ્રિય માળા તરફ બાજ ઊડે તેમ. પ્રાચીન સ્તુતિઓથી ઇન્દ્રને નમન કરતો, ગાયકો દ્વારા આહ્વાન પામતા તેના માર્ગે જાઉં છું.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
સર્વસેનાએ બાણભાથાં બાંધ્યાં; શત્રુ ગાયો હાંકી ગયો ત્યાં તે તેમને શોધે છે. હે ઇન્દ્ર, હે મહાવર્ધિત, અપાર ધન માટે તું આપણાથી પણિની જેમ દૂર ન થા.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
તેં દસ્યુને, ધનવાન શત્રુને, ગદાથી મારી નાખ્યો; એકલો વિચરતો, હે ઇન્દ્ર, તારા સહાયકો સાથે. ધનથી વિખેરાઈ ગયેલા તે યજ્ઞ ન કરનારા જૂના શત્રુઓ પોતપોતાના માર્ગે ચાલ્યા ગયા.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
યજ્ઞ ન કરનારાઓનાં માથાં પણ કાપી નાખવામાં આવ્યાં; યજ્ઞ કરનારાઓ સાથે હરીફાઈ કરતા. હે હરિવાન, હે સ્થિર, હે ઉગ્ર, તું દ્યુલોકથી ઊતર્યો ત્યારે બંને લોકના નિયમહીનોને સંપૂર્ણપણે નીચે પાડી દીધા.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
નિર્દોષના સૈન્ય સાથે લડવાની ઇચ્છાથી તેઓ આગળ વધ્યા; પૃથ્વીના વાસીઓ, રથ વગરના, વૃષબાહુ, વૃષાયુધ, કુહાડીઓની જેમ હાંકાયેલા. બાણો સાથે ઇન્દ્રથી ડરીને ધ્રૂજતા તેઓ ચાલ્યા ગયા.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
હે ઇન્દ્ર, રડતા અને હસતા લોકો સામે તું લડ્યો; આકાશની પેલે પારથી ઊંચેથી તેં દસ્યુને પાડી નાખ્યો; સોમ નિચોવનારની અને સ્તુતિ કરનારની પ્રશંસા તેં રક્ષી.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
પૃથ્વીની ચારે બાજુ કૂંડાળું રચીને, સોના અને મણિથી ચમકતા — તેઓ ઇન્દ્રને ડગાવી ન શક્યા; તેણે સૂર્ય સાથે બધાં દૃશ્યો પોતાની આસપાસ મૂક્યાં.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં તારી મહિમાથી બંને લોકને ચારે બાજુ સર્વત્ર ભરી દીધા, ત્યારે તેં ન વિચારનારાઓને વિચારનારાઓ સામે, મંત્રોથી નીચે પાડી દીધા; હે ઇન્દ્ર, તેં દસ્યુને પાડી નાખ્યો.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
આકાશ અને પૃથ્વીના અંતે કોઈ પહોંચ્યું નહીં; માયાઓથી ધનદાતાને ઘેરી શક્યા નહીં — વૃષભ ઇન્દ્રે જોડનારું વજ્ર બનાવ્યું; પ્રકાશથી અંધકારમાંથી ગાયોને દોહી.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
પોતાની શક્તિ પ્રમાણે જળ વહ્યાં; આ જળમાં હોડીઓની વચ્ચે જળ વધ્યું; તે જળને ઇન્દ્રે, તેની તરફ વળેલા મનથી, સૌથી પ્રબળ પ્રહારથી દિવસ દિવસ પ્રહાર કર્યો.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ઇન્દ્રે ઇલીબિશના મજબૂત કિલ્લાઓ પર નીચે પ્રહાર કર્યો; શિંગડાવાળા શુષ્ણને તેણે ફાડી નાખ્યો. હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તારી જેટલી શક્તિ, જેટલું બળ, એટલાથી જ વજ્રથી તેં શત્રુ આક્રમણકારને પાડી નાખ્યો.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
સિદ્મની જેમ તે પોતાના શત્રુઓ પર આગળ વધ્યો; બળવાન વૃષભ સાથે કિલ્લાઓ તોડ્યા. ઇન્દ્રે વજ્રથી વૃત્રને નીચે પાડ્યો; સ્તુતિ કરનારે પોતાની મતિને તીક્ષ્ણ કરી.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
હે ઇન્દ્ર, તેં કુત્સને સહાય કરી, જેનામાં તું પ્રસન્ન થયો; લડતા વૃષભ દશદ્યુનું પણ તેં રક્ષણ કર્યું. બાણમાંથી ઊડેલી ધૂળ આકાશ સુધી પહોંચી; શ્વૈત્રેય નૃષાહ્ય માટે ઊભો રહ્યો.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
તુર્યોની વચ્ચે ખેતર જીતવાના યુદ્ધમાં શાંતિ આપનાર વૃષભને તેં સહાય કરી; હે દાતા ઇન્દ્ર, સફેદ ટપકાંવાળી ગાયને પણ. અહીં ઊભા રહીને, તેમણે ઝડપથી વિરોધીઓને નીચે પાડ્યા અને તેમના પર પીડા લાદી.