ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാം ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം; അവൻ നമ്മുടെ നല്ല പ്രാർത്ഥനയെ വളർത്തട്ടെ. ക്ഷയമില്ലാത്തവനായ അവൻ, പശുസമ്പത്തിന്റെ പരമമായ പ്രകാശം നമുക്കായി തുറക്കട്ടെ.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന, അണുക്കാനാകാത്ത അവനിലേക്ക് ഞാൻ പറക്കുന്നു; പ്രിയമായ കൂട്ടിലേക്കു പരുന്ത് പറക്കുന്നതുപോലെ. പുരാതന സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രനെ നമസ്കരിച്ച്, ഗായകർ വിളിക്കുന്ന അവന്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
സർവസേനൻ അമ്പുകൂടുകൾ കെട്ടി; ശത്രു പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ഇടത്ത് അവൻ അവയെ തേടുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, വളർന്നവനേ, വലിയ സമ്പത്തിനായി നീ പണിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
നീ ദസ്യുവിനെയും ധനവാനായ ശത്രുവിനെയും ഗദകൊണ്ട് വധിച്ചു; ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര, നിന്റെ സഹായികളോടൊപ്പം. സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയ യജ്ഞമില്ലാത്ത ആ പഴയ ശത്രുക്കൾ തങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോയി.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരുടെ തലകളും വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരോട് മത്സരിച്ചവർ. ഹരിവാൻ, സ്ഥിരനേ, ഉഗ്രനേ, നീ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ രണ്ടു ലോകങ്ങളിലെയും നിയമരഹിതരെ പൂർണമായി വീഴ്ത്തി.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
കുറ്റമറ്റവന്റെ സേനയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ മുന്നോട്ടു പോയി; ഭൂമിയിലെ വാസികൾ, രഥമില്ലാത്തവർ, കാളക്കൈകളും ശക്തമായ ആയുധങ്ങളുമുള്ളവർ, കോടാലികൾപോലെ ഓടിക്കപ്പെട്ടവർ. അമ്പുകളോടെ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് വിറച്ച് അവർ പോയി.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
ഇന്ദ്രാ, കരയുന്നവരോടും ചിരിക്കുന്നവരോടും നീ പോരാടി; ആകാശത്തിന്റെ അപ്പുറത്തുനിന്ന് ഉയരത്തിൽനിന്ന് ദസ്യുവിനെ നീ വീഴ്ത്തി; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെയും സ്തുതി നീ കാത്തു.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
ഭൂമിയെ ചുറ്റി വലയം ചെയ്ത്, സ്വർണ്ണത്താലും രത്നത്താലും തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് — അവർക്ക് ഇന്ദ്രനെ ഇളക്കാനായില്ല; അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം എല്ലാ കാഴ്ചകളും തന്റെ ചുറ്റും വെച്ചു.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ മഹിമയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും നിറച്ചപ്പോൾ, ചിന്തിക്കാത്തവരെ ചിന്തിക്കുന്നവർക്കെതിരെ, മന്ത്രങ്ങളാൽ താഴെ വീഴ്ത്തി; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യുവിനെ നീ വീഴ്ത്തി.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും അന്തം ആരും എത്തിയില്ല; മായകളാൽ ധനദാതാവിനെ ചുറ്റാനായില്ല — കാളയായ ഇന്ദ്രൻ യോജിപ്പിക്കുന്ന വജ്രം നിർമ്മിച്ചു; വെളിച്ചത്താൽ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് പശുക്കളെ കറന്നു.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
തന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ജലങ്ങൾ ഒഴുകി; ഇവയുടെ ഇടയിൽ, കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ, ജലം വളർന്നു; ആ ജലത്തെ ഇന്ദ്രൻ, അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രഹരത്താൽ ദിവസം തോറും അടിച്ചു.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇലീബിശന്റെ ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകളിൽ താഴെ അടിച്ചു; കൊമ്പുള്ള ശുഷ്ണനെ അവൻ പിളർത്തി. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി എത്രയോ, നിന്റെ ബലം എത്രയോ, അത്രതന്നെ വജ്രത്താൽ ശത്രുവായ ആക്രമകനെ നീ വീഴ്ത്തി.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
സിദ്മനെപ്പോലെ അവൻ അവന്റെ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ മുന്നേറി; ശക്തനായ വൃഷഭത്തോടൊപ്പം കോട്ടകൾ തകർത്തു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ വീഴ്ത്തി; സ്തുതിക്കുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം ചിന്തയെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തി.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ കുത്സനെ സഹായിച്ചു, അവനിൽ നീ സന്തോഷിച്ചു; പോരാടുന്ന വൃഷഭൻ ദശദ്യുവിനെയും നീ രക്ഷിച്ചു. അമ്പിൽനിന്നുയർന്ന പൊടി ആകാശത്തെത്തി; ശ്വൈത്രേയൻ നൃഷാഹ്യനുവേണ്ടി നിന്നു.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
തുര്യർക്കിടയിൽ നിലങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ സമാധാനം നൽകുന്ന വൃഷഭനെ നീ സഹായിച്ചു; ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, വെളുത്ത പുള്ളിയുള്ള പശുവിനെയും. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, അവർ വേഗത്തിൽ എതിർക്കുന്നവരെ താഴെയിട്ട് അവരുടെ മേൽ വേദനകൾ വരുത്തി.