ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಇಂದ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಕುಂದದವನಾದ ಅವನು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ.
1.33.2
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ತಲುಪಲಾರದ ಆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಿಯ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಗರುಡ ಹಾರುವಂತೆ. ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
1.33.3
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
ಸರ್ವಸೇನನು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು; ಶತ್ರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದವರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬೆಳೆದು ಹಿರಿಯನಾದವನೇ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಣಿಯಂತೆ ದೂರವಾಗಬೇಡ.
1.33.4
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
ನೀನು ದಸ್ಯುವನ್ನು, ಧನವಂತ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಗದೆಯಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿದ ಆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಹಳೆಯ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯತ್ತ ಹೋದರು.
1.33.5
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರ ತಲೆಗಳೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೊಡನೆ ಸೆಣಸುತ್ತಾ. ಓ ಹರಿವಂತ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದಾಗ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ನಿಯಮರಹಿತರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಡವಿದೆ.
1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
ನಿರ್ದೋಷನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು, ರಥವಿಲ್ಲದವರು, ವೃಷಬಾಹುಗಳು, ವೃಷಾಯುಧರು, ಕೊಡಲಿಗಳಂತೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೋದರು.
1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಗುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಾಡಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಆಚೆಯಿಂದ ಎತ್ತರದಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿದೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.
1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತ ರಚಿಸಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮಣಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ — ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಇರಿಸಿದನು.
1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿದಾಗ, ಯೋಚಿಸದವರನ್ನು ಯೋಚಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
1.33.10
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದವರಿಲ್ಲ; ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಧನದಾತನನ್ನು ಸುತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ — ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಜೋಡಿಸುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು.
1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯಿತು; ಇದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು; ಆ ನೀರನ್ನು ಇಂದ್ರನು, ಅದರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
1.33.12
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ಇಂದ್ರನು ಇಲೀಬಿಶನ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಕೊಂಬಿನ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಅವನು ಸೀಳಿದನು. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟೋ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಎಷ್ಟೋ, ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ವಜ್ರದಿಂದ ಶತ್ರುವಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
ಸಿದ್ಮನಂತೆ ಅವನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭದೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದನು.
1.33.14
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಕುತ್ಸನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ; ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷಭ ದಶದ್ಯುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಬಾಣದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು; ಶ್ವೈತ್ರೇಯನು ನೃಷಾಹ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿಂತನು.
1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
ತುರ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಲ ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ವೃಷಭನಿಗೆ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ; ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರ, ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿಗೂ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ನೋವನ್ನು ಹೇರಿದರು.