ريغفيدا · السوكتا 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
يا أشفين، كونا لنا اليوم ثلاث مرات، يا من تعرفان الطرق. رحلتكما وعطاؤكما واسعان؛ كآلة تطوي ثوبًا كالثلج، فاقتربا بالتراتيل المتأملة.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
في العربة الحاملة للعسل ثلاث حواف؛ الجميع يعرفون رغبة سوما. ثلاث دعامات، مثبتة في البداية، راسخة. يا أشفين، تسيران ثلاث مرات في الليل وثلاث مرات في النهار.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ثلاث مرات في اليوم نفسه، يا أوادياغوهانا، اليوم ثلاث مرات بلّلا القربان بالعسل. يا أشفين، يا أنتما، امنحا ثلاث مرات طعامًا غنيًا بالقوة، واملآ لنا الليالي والفجور.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ثلاث مرات تذهبان إلى المتعبدين لكما، وثلاث مرات تعلّمان المحميين الحكمة الثلاثية. يا أشفين، يا أنتما، ثلاث مرات أحضرا الإناء النَّنْدي البراق، وثلاث مرات املآ لنا الأوعية كالمقاطع.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
ثلاث مرات أحضرا لنا الثروة، يا أشفين، يا أنتما؛ وثلاث مرات، بنعمة الآلهة، احفظا صلواتنا. وثلاث مرات امنحانا الازدهار، وثلاث مرات مجدنا. لأجلكما صعدت ابنة الشمس العربة الثلاثية.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
ثلاث مرات امنحانا أدوية إلهية، يا أشفين، وثلاث مرات أدوية أرضية، وثلاث مرات من المياه. لابني، لحبيبي، جيئا بالمأوى والراحة، جيئا بالملاذ المغذّي ثلاث مرات، يا سادة البركة.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
أيها الأشوينان المستحقان للقربان، يوماً بعد يوم، اجتاحا لنا ثلاث مرات الأرض الحاملة للعوالم الثلاثة. أيها الناساتيون، يا سائقي العربات، جيئا من بعيد إلى الجهات الثلاث الشقيقة، كالنفس كالريح.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ثلاث مرات، أيها الأشوينان، مع الأنهار والأمهات السبع، أُلقيت ثلاث دعوات وقربان ثلاثي. أنتما تحفظان فوق الأرضين الثلاث قبة السماء المتقدمة، التي أقامها النهار والليل.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
أين العجلات الثلاث للعربة الثلاثية، وأين الأعمدة الثلاثة الرفيقة؟ متى يكون نظام عربة الحمار السريع، الذي به، أيها الناساتيون، تقتربان إلى القربان؟
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
هلما إلى هنا أيها الناساتيون؛ القربان مدعو لأجلكما. اشربا العسل بفمين يشربان العسل. فإن عربتكما الأولى لسافيتري وللفجر؛ المضيئة للحق، الغنية بالسمن، يشتهيها.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
هلما إلى هنا أيها الناساتيون، مع الثلاثة والأحد عشر من الآلهة، لشرب العسل. أيها الأشوينان، أطيلا عمرنا، امسحا الذنوب إلى أسفل، واطردا البغضاء، وكونا رفيقين.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
أحضرا إلينا بالعربة الثلاثية، أيها الأشوينان، ثروةً غنية بالبنين. إذ أسمع، أدعوكما للعون؛ للنماء، وكونا لنا في مسابقة الغنائم.