Ṛgveda · Sūkta 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
O Aśvins, seid heute dreimal für uns da, ihr Wegekundigen. Eure Fahrt und Eure Gabe sind weit; wie eine Vorrichtung, die ein schneeiges Gewand rafft, kommt mit den bedachten Hymnen herbei.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
Im honigtragenden Wagen sind drei Felgen; alle kennen Somas Verlangen. Drei Stützen, am Anfang festgesetzt, sind fest. O Aśvins, ihr fahrt dreimal bei Nacht und dreimal am Tag.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
Dreimal am selben Tag, o Avadyagohana, benetzt heute dreimal das Opfer mit Honig. O Aśvins, ihr beide, gebt dreimal kraftreiche Nahrung und füllt für uns die Nächte und die Morgenröten.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
Dreimal geht ihr zu den Dienenden, und dreimal lehrt ihr die wohl Beschützten die dreifache Weisheit. O Aśvins, ihr beide, bringt dreimal das glänzende Nandi-Gefäß, und füllt dreimal für uns die Gefäße wie Silben.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
Dreimal bringt uns Reichtum, o Aśvins, ihr beide; dreimal beschützt durch die Gnade der Götter unsere Gebete. Dreimal gebt uns Wohlstand und dreimal unseren Ruhm. Für euch bestieg die Tochter der Sonne den dreifachen Wagen.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
Dreimal gebt uns göttliche Heilmittel, o Aśvins, und dreimal irdische, und dreimal aus den Wassern. Für meinen Sohn, für meinen Liebsten bringt Zuflucht und Behagen, bringt die dreifach nährende Zuflucht, o Herren des Segens.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
Des Opfers würdig, o Aśvins, tagaus, tagein durchdringt uns dreimal die dreifach tragende Erde. O Nāsatyas, Wagenlenker, kommt aus der Ferne zu den drei Schwesterregionen, wie der Atem, wie der Wind.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
Dreimal, o Aśvins, mit den Flüssen und den sieben Müttern, wurden drei Anrufungen und dreifache Opfergabe dargebracht. Ihr zwei schützt über den drei Erden das voranschreitende Himmelsgewölbe, gesetzt durch die Tage und durch die Nächte.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
Wo sind die drei Räder des dreifachen Wagens, und wo sind die drei Gefährten-Deichseln? Wann wird das Anspannen des Wagens des schnellen Esels sein, mit dem ihr, o Nāsatyas, zum Opfer kommt?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
Kommt hierher, o Nāsatyas; das Opfer wird für euch angerufen. Trinkt den Honig mit honigtrinkenden Mündern. Denn euer erster Wagen gehört Savitṛ und der Morgenröte; leuchtend für die Wahrheit, reich an Ghee, begehrt er ihn.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
Kommt hierher, o Nāsatyas, mit drei und mit elf Göttern, zum Honigtrunk. O Aśvins, ihr beide verlängert unser Leben, wischt die Sünden fort, treibt den Hass davon und werdet Gefährten.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Bringt uns mit dem dreifachen Wagen, o Aśvins, Reichtum, reich an Söhnen. Hörend rufe ich euch beide zur Hilfe; zum Wachstum, und seid für uns im Wettkampf um die Beute.