梨俱吠陀 · 赞歌 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
噢，双马童，今日请三次为我们而来，你们知晓道路。你们的行程与恩赐广大；如同机械卷起雪白的衣裳，请伴着深思的颂歌靠近。
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
在载蜜的车上有三个轮辋；众人都知晓苏摩的心愿。起初所立的三根支柱与三处托架是稳固的。噢，双马童，你们夜里三次、白日也三次前行。
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
同一天三次，噢，除厄的双童，今日三次以蜜润泽祭祀。噢，双马童，你们两位三次赐予富有力量的食物，为我们充满夜晚与黎明。
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
你们三次前往侍奉你们的人那里，三次以三重智慧教导受到良好保护的人。噢，双马童，你们两位三次带来光耀的难提器皿，为我们三次将器皿充满，如同音节一般。
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
噢，双马童，你们两位三次为我们带来财富；三次凭诸神的恩典守护我们的祈祷。三次赐予我们幸福，三次赐予我们荣耀。为你们，太阳之女登上了三层的战车。
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
噢，双马童，三次赐予我们神圣的药物，三次赐予大地的药物，三次取自诸水。为我的儿子、我的所爱带来庇护与安宁，带来三重滋养的庇护，噢，吉祥的主宰们。
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
值得祭祀的阿什温啊，日复一日，请你们为我们三次遍及那承载三界的大地。驾车的娜莎蒂亚啊，请从远方来到三个姊妹方位，如同气息，如同风。
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
阿什温啊，与诸河及七母一同，三次呼请和三重供奉已经完成。你们二位在三个大地之上守护前行的天穹，它由白昼与黑夜所安置。
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
三重战车的三个轮子在哪里？那三根同伴的车辕在哪里？迅捷驴车的那次驾驭何时才会到来，你们娜莎蒂亚借此来到祭祀之处？
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
娜莎蒂亚啊，请来此处；为你们呼请供奉。请用饮蜜的口饮蜜。因为你们二位的第一辆战车属于萨维特与黎明女神；为真理而明亮、富含酥油的那辆车，他希望得到它。
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
娜莎蒂亚啊，请与三十三位神一同来此饮蜜。阿什温啊，你们二位延长我们的寿命，抹去罪过，驱散仇恨，成为同伴。
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
阿什温啊，请用三重战车把富有良子的财富带到我们这里。我呼请你们二位前来相助，愿你们听闻；为了增长，也为了我们，请在争夺战利的竞赛中站在我们一边。