ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਯੰਤਰ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਵਸਤਰ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ; ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਓ।
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
ਮਧੁਵਾਹਨ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ; ਸੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਆਧਾਰ ਪੱਕੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਹੇ ਅਵਦ੍ਯਗੋਹਨ, ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਿਓ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਲਵਾਨ ਅੰਨ ਦਿਓ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵ੍ਰਤ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਂਦੀ-ਪਾਤਰ ਲਿਆਓ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਭਰ ਦਿਓ।
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਗ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡਾ ਯਸ਼ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਚੜ੍ਹੀ।
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਦਵਾਈਆਂ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਿਆਓ; ਤ੍ਰਿਧਾ-ਪਾਲਕ ਸ਼ਰਨ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ।
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ੍ਯ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿਆਪੋ। ਹੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਦੂਰੋਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆਓ, ਸਾਹ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ।
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪਤ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਿੰਨ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ।
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਹੀਏ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਸਾਥੀ ਉਹ ਤਿੰਨ ਡੰਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੇਜ਼ ਖੋਤੇ ਦੇ ਰਥ ਦਾ ਉਹ ਜੋੜ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਵਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਮਧੂ ਪੀਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਥ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮਧੂ-ਪਾਨ ਲਈ ਆਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ, ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪੂੰਝੋ, ਵੈਰ ਭਜਾਓ, ਸਾਥੀ ਬਣੋ।
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਓ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ; ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਜਸਾਤੀ (ਧਨ-ਸੰਗਰਾਮ) ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ।