ฤคเวท · สูกตะ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านเป็นสามเท่าสำหรับพวกเราในวันนี้ ท่านผู้รู้จักทางทั้งหลาย การเดินทางและการให้ของท่านกว้างไกล ดุจเครื่องจักรที่รวบรวมผ้าหิมะ ขอให้มาใกล้พร้อมกับบทสวดอันเปี่ยมด้วยปัญญา
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
ในรถที่บรรทุกน้ำผึ้งมีกงล้อสามวง ทุกคนรู้ความปรารถนาของโสม ค้ำยันสามอันตั้งมั่นอยู่ที่จุดเริ่มต้น โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านเสด็จไปสามครั้งในยามราตรีและสามครั้งในยามกลางวัน
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ในวันเดียวกัน โอ้ อวัทยโคหนะ วันนี้ขอให้รดยัญด้วยน้ำผึ้งสามครั้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านประทานอาหารอันอุดมด้วยพลังสามครั้ง และขอให้เติมเต็มราตรีและรุ่งอรุณเพื่อพวกเรา
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ท่านเสด็จไปหาชนผู้รับใช้ท่านสามครั้ง และสอนผู้ได้รับการคุ้มครองอย่างดีด้วยปัญญาสามประการสามครั้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านนำภาชนะนันที่งดงามมาสามครั้ง และเติมภาชนะให้พวกเราสามครั้งราวกับเป็นพยางค์
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้นำทรัพย์สมบัติมาสู่พวกเราสามครั้ง ด้วยพระกรุณาของเทพทั้งหลาย ขอให้คุ้มครองคำอธิษฐานของเราสามครั้ง ขอประทานความเจริญรุ่งเรืองแก่เราสามครั้ง และประทานชื่อเสียงแก่เราสามครั้ง ธิดาของพระอาทิตย์ได้ขึ้นสู่รถสามชั้นของพวกท่าน
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอประทานยาทิพย์แก่พวกเราสามครั้ง ยาแห่งแผ่นดินสามครั้ง และยาจากน้ำสามครั้ง โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งพร ขอนำที่พำนักอันค้ำจุนสามธาตุมาให้แก่บุตรของข้าพเจ้า แก่ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า เพื่อความร่มเย็นและความสงบ
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ควรแก่การบูชา วันแล้ววันเล่า ขอให้ท่านโอบรอบแผ่นดินอันค้ำจุนสามธาตุให้แก่พวกเราสามครั้ง โอ้ นาสัตยะ ผู้เป็นสารถี ขอให้มาจากที่ไกล สู่ทิศทั้งสามที่เป็นดุจพี่น้องหญิง ดุจลมหายใจ ดุจลมพัด
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง สามครั้งกับบรรดาแม่ทั้งเจ็ดพร้อมกับแม่น้ำทั้งหลาย มีการอัญเชิญสามครั้ง และถวายเครื่องบูชาสามส่วน ท่านทั้งสองคุ้มครองสวรรค์ที่ก้าวไปข้างบนของแผ่นดินทั้งสาม ซึ่งตั้งไว้พร้อมกับวันและราตรี
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ล้อทั้งสามของรถสามชั้นอยู่ที่ไหน และเสาเคียงข้างทั้งสามอยู่ที่ไหน เมื่อใดการเทียมม้าแห่งรถลาที่เร็วจะมาถึง ด้วยรถนั้น โอ้ นาสัตยะ ท่านจะเข้ามาใกล้ยัญ
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
โอ้ นาสัตยะ ขอเสด็จมาเถิด เครื่องบูชาได้รับการอัญเชิญให้แก่ท่าน ขอดื่มน้ำผึ้งด้วยปากที่ดื่มน้ำผึ้ง เพราะรถคันแรกของท่านเป็นของสวิตฤและอุษา เพื่อสัจธรรม งดงาม อุดมด้วยเนยใส เขาปรารถนาสิ่งนั้น
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
โอ้ นาสัตยะ ขอเสด็จมายังที่นี้พร้อมกับเทพสิบเอ็ดองค์และสามองค์ เพื่อดื่มน้ำผึ้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านยืดอายุของพวกเรา ขอชำระบาปให้สะอาด ขอขับไล่ความเกลียดชัง และขอให้เป็นสหายที่ร่วมอยู่ด้วยกัน
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยบุตรมายังพวกเราด้วยรถสามชั้น ข้าพเจ้าขอร้องพวกท่านทั้งสองเพื่อความช่วยเหลือ เมื่อได้ยินแล้ว ขอให้พวกท่านเป็นผู้ทำให้พวกเราเจริญขึ้นในการแข่งขันเพื่อชัยชนะและรางวัล