ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আজ তোমরা দুজন আমাদের জন্য তিনবার হও, হে পথজ্ঞানী। তোমাদের যাত্রা ও দান ব্যাপক। তোমাদের যন্ত্র যেন তুষারের মতো বস্ত্র গুটিয়ে দেয়; মনীষীদের স্তুতিতে কাছে এসো।
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
মধুবাহন রথে তিনটি পবিত্রক আছে; সোমের ইচ্ছা সবাই জানে। আরম্ভে তিনটি স্তম্ভ ও তিনটি আশ্রয় দৃঢ়ভাবে স্থির। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা রাতে তিনবার ও দিনেও তিনবার যাও।
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
একই দিনে তিনবার, হে অবদ্যগোহন, আজ তিনবার যজ্ঞকে মধু দিয়ে সিক্ত করো। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন তিনবার বলসমৃদ্ধ অন্ন দাও, এবং আমাদের জন্য রাত্রি ও উষাকে পূর্ণ করো।
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
তিনবার তোমরা অনুব্রত জনের কাছে যাও; তিনবার সুরক্ষিত জনকে ত্রিধা শিক্ষা দাও। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন তিনবার সুন্দর নান্দী-পাত্র বহন করো; আমাদের জন্য তিনবার পাত্রগুলি অক্ষরের মতো পূর্ণ করো।
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
তিনবার আমাদের জন্য ধন আনো, হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন; তিনবার দেবতাদের অনুগ্রহে, তিনবার আমাদের প্রার্থনা রক্ষা করো। তিনবার আমাদের সৌভাগ্য ও তিনবার আমাদের যশ দাও। তোমাদের জন্য ত্রিস্তরীয় রথে সূর্যের কন্যা (উষা) আরোহণ করল।
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
হে অশ্বিনীকুমার, তিনবার আমাদের জন্য দিব্য ঔষধ, তিনবার পার্থিব ঔষধ, এবং জল থেকে তিনবার দাও। আমার পুত্রের জন্য, আমার প্রিয়জনের জন্য আশ্রয় ও সুখ আনো; ত্রিধা-পোষক শরণ আনো, হে শুভের প্রভুগণ।
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
যজ্ঞযোগ্য হে অশ্বিনীদ্বয়, প্রতিদিন আমাদের জন্য তিনবার ত্রিলোকধারিণী পৃথিবীকে তোমরা দুজনে চারদিকে ব্যাপ্ত করো। হে রথবান নাসত্যদ্বয়, দূর থেকে তিন ভগিনী দিকে এসো, প্রাণ ও বায়ুর মতো।
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, নদীসমূহ ও সপ্তমাতার সাথে তিনবার তিন আহ্বান ও ত্রিবিধ হবি প্রস্তুত হয়েছে। তোমরা দুজনে তিন পৃথিবীর উপরে, অগ্রসর আকাশের গম্বুজকে রক্ষা করো, দিন ও রাত দ্বারা স্থাপিত।
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ত্রিগুণ রথের তিনটি চাকা কোথায়? সখা সেই তিন দণ্ড কোথায়? দ্রুতগামী গাধার রথের সেই যোগ কবে হবে, যার দ্বারা হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা যজ্ঞে আসো?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
হে নাসত্যদ্বয়, এখানে এসো; হবি তোমাদের আহ্বান করা হচ্ছে। মধুপায়ী মুখে মধু পান করো। কারণ তোমাদের দুজনের প্রথম রথ সবিতা ও উষার; ঋতের জন্য দীপ্তিময়, ঘৃতপূর্ণ সেই রথকে তিনি কামনা করেন।
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
হে নাসত্যদ্বয়, তিন ও এগারো দেবতার সাথে এখানে মধুপানের জন্য এসো। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা আমাদের আয়ু বাড়াও, পাপগুলি নীচে মুছে দাও, বিদ্বেষ তাড়াও, সখা হও।
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, ত্রিগুণ রথের দ্বারা আমাদের দিকে আমাদের জন্য সম্পদ নিয়ে এসো, যা উত্তম পুত্রসম্পন্ন। সাহায্যের জন্য তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি, শুনতে শুনতে; বৃদ্ধির জন্য ও আমাদের জন্য বাজসাতিতে (ধনসংগ্রামে) তোমরা থেকো।