ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
હે અશ્વિનો, આજે તમે બંને અમારા માટે ત્રણ વાર થાઓ, હે માર્ગજ્ઞો. તમારી યાત્રા અને દાન વિશાળ છે. તમારું યંત્ર હિમ જેવા વસ્ત્રને વીંટે છે; મનીષીઓની સ્તુતિઓથી નજીક આવો.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
મધુવાહન રથમાં ત્રણ પવિત્રકો છે; સોમની ઇચ્છા સૌ જાણે છે. આરંભે ત્રણ સ્તંભ અને ત્રણ આધારો દૃઢ છે. હે અશ્વિનો, તમે રાત્રે ત્રણ વાર અને દિવસે પણ ત્રણ વાર જાઓ છો.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
એક જ દિવસમાં ત્રણ વાર, હે અવદ્યગોહનો, આજે ત્રણ વાર યજ્ઞને મધથી ભીંજવો. હે અશ્વિનો, તમે બંને ત્રણ વાર બળવાન અન્ન આપો; અમારા માટે રાત્રિઓ અને ઉષાને પૂર્ણ કરો.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ત્રણ વાર તમે અનુવ્રત લોકો પાસે જાઓ; ત્રણ વાર સારી રીતે રક્ષિતોને ત્રિવિધ શિક્ષણ આપો. હે અશ્વિનો, તમે બંને ત્રણ વાર સુંદર નાંદી-પાત્ર લાવો; અમારા માટે ત્રણ વાર પાત્રોને અક્ષરોની જેમ ભરો.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
ત્રણ વાર અમારા માટે ધન લાવો, હે અશ્વિનો, તમે બંને; ત્રણ વાર દેવતાઓની કૃપામાં, ત્રણ વાર અમારી પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ કરો. ત્રણ વાર અમારું સૌભાગ્ય અને ત્રણ વાર અમારું યશ આપો. તમારા માટે ત્રણ સ્તરના રથ પર સૂર્યની પુત્રી (ઉષા) ચઢી.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
હે અશ્વિનો, ત્રણ વાર અમારા માટે દિવ્ય ઔષધિઓ, ત્રણ વાર પાર્થિવ ઔષધિઓ અને પાણીમાંથી ત્રણ વાર આપો. મારા પુત્ર માટે, મારા પ્રિય માટે આશ્રય અને સુખ લાવો; ત્રિધા-પોષક શરણ લાવો, હે શુભના સ્વામીઓ.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
યજ્ઞયોગ્ય હે અશ્વિનો, દરરોજ અમારા માટે ત્રણ વાર ત્રણ લોકને ધારણ કરતી પૃથ્વીને તમે બંને ચારેબાજુથી વ્યાપો. હે રથવાળા નાસત્યો, દૂરથી ત્રણ બહેન દિશાઓ તરફ આવો, પ્રાણ અને વાયુની જેમ.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
હે અશ્વિનો, નદીઓ અને સપ્ત માતાઓ સાથે ત્રણ વાર ત્રણ આહ્વાનો અને ત્રણ પ્રકારની આહુતિ રચાઈ. તમે બંને ત્રણ પૃથ્વીઓ ઉપર, આગળ વધતા આકાશના ગુંબજની રક્ષા કરો છો, દિવસો અને રાતોથી સ્થાપિત.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ત્રણ ગુણવાળા રથનાં ત્રણ પૈડાં ક્યાં છે? સાથી એવા તે ત્રણ દાંડા ક્યાં છે? વેગવાન ગધેડાના રથનો તે યોગ ક્યારે થશે, જેનાથી હે નાસત્યો તમે યજ્ઞ પાસે આવો છો?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
હે નાસત્યો, અહીં આવો; હવિ તમને બોલાવવામાં આવે છે. મધ પીનારા મુખોથી મધ પીઓ. કારણ કે તમારા બંનેનો પહેલો રથ સવિતા અને ઉષાનો છે; ઋત માટે તેજસ્વી, ઘીથી ભરેલા તે રથને તે ઇચ્છે છે.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
હે નાસત્યો, ત્રણ અને અગિયાર દેવો સાથે અહીં મધુપાન માટે આવો. હે અશ્વિનો, તમે બંને અમારું આયુષ્ય લંબાવો, પાપોને નીચે લૂછી નાખો, દ્વેષ દૂર કરો, સાથી બનો.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
હે અશ્વિનો, ત્રિગુણી રથ વડે અમારી તરફ, અમારા માટે સારા પુત્રોવાળું ધન લાવો. મદદ માટે તમને બંનેને બોલાવું છું, સાંભળતા; વૃદ્ધિ માટે અને અમારા માટે વાજસાતિમાં (ધનસંગ્રામમાં) તમે રહો.