ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
அஸ்வினர்களே, இன்று நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு மூன்று முறை ஆகுங்கள்; வழியறிந்தவர்களே. உங்கள் பயணமும் கொடையும் பரந்தவை. உங்கள் இயந்திரம் பனிபோன்ற ஆடையைப் போலச் சுருட்டுகிறது; அறிஞர்களின் துதிகளால் அருகில் வாருங்கள்.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
தேன் சுமக்கும் தேரில் மூன்று பவித்திரங்கள் உள்ளன; சோமத்தின் விருப்பத்தை எல்லோரும் அறிவர். ஆரம்பத்தில் மூன்று தூண்களும் மூன்று ஆதாரங்களும் நிலையாக உள்ளன. அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இரவில் மூன்று முறையும், பகலிலும் மூன்று முறையும் செல்கிறீர்கள்.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ஒரே நாளில் மூன்று முறை, தீமை நீக்கும் அஸ்வினர்களே, இன்று மூன்று முறை யாகத்தை தேனால் நனையுங்கள். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூன்று முறை வலிமையுள்ள உணவைத் தாருங்கள்; எங்களுக்காக இரவுகளையும் விடியலையும் நிரப்புங்கள்.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
மூன்று முறை நீங்கள் வழிபடுபவர்களிடம் செல்லுங்கள்; மூன்று முறை நன்கு காக்கப்பட்டவர்களுக்கு மூவகை கல்வியைக் கற்பியுங்கள். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூன்று முறை அழகிய நந்தி-பாத்திரத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்; மூன்று முறை எங்களுக்காக பாத்திரங்களை எழுத்துக்களைப் போல நிரப்புங்கள்.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
மூன்று முறை எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டுவாருங்கள், அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும்; மூன்று முறை தெய்வங்களின் அருளில், மூன்று முறை எங்கள் வேண்டுதல்களைக் காத்திடுங்கள். மூன்று முறை எங்கள் நல்வாழ்வையும், மூன்று முறை எங்கள் புகழையும் தாருங்கள். உங்களுக்காக மூன்று நிலை தேரில் சூரியனின் மகள் (உஷஸ்) ஏறினாள்.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
அஸ்வினர்களே, மூன்று முறை எங்களுக்கு தெய்வீக மருந்துகளையும், மூன்று முறை பூமிக்குரிய மருந்துகளையும் தாருங்கள்; நீர்களிலிருந்து மூன்று முறை கொடுங்கள். என் மகனுக்காக, என் அன்பானவனுக்காக, சுகமும் தஞ்சமும் கொண்டுவாருங்கள்; மூவகையில் காக்கும் அடைக்கலத்தைக் கொண்டுவாருங்கள், நலத்தின் தலைவர்களே.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த அஷ்வின்களே, நாள்தோறும் மூன்று முறை எங்களுக்காக மூவுலகைத் தாங்கும் பூமியை நீங்கள் இருவரும் சூழ்ந்து வியாபியுங்கள். ரதமுடைய நாஸத்யர்களே, தொலைவிலிருந்து மூன்று சகோதரி திசைகளுக்கு வாருங்கள், உயிர்மூச்சும் காற்றும் போல்.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ஓ அஷ்வின்களே, நதிகளோடும் ஏழு தாய்களோடும், மூன்று முறை மூன்று அழைப்புகளும் மூன்று வகைப் படையலும் செய்யப்பட்டன. நீங்கள் இருவரும் மூன்று பூமிகளுக்கு மேல், முன்னேறும் வானத்தின் கும்பகத்தைக் காக்கிறீர்கள், பகலாலும் இரவாலும் நிறுவப்பட்டது.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
முத்தொழில் ரதத்தின் மூன்று சக்கரங்கள் எங்கே? தோழர்களான அந்த மூன்று நுகத்தடிகள் எங்கே? வேகமான கழுதை ரதத்தின் அந்த இணைப்பு எப்போது உண்டாகும், அதனால் ஓ நாஸத்யர்களே நீங்கள் யஜ்ஞத்திற்கு வருகிறீர்கள்?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ஓ நாஸத்யர்களே, இங்கு வாருங்கள்; ஹவிஸ் உங்களை அழைக்கப்படுகிறது. தேனைப் பருகுங்கள், தேன் குடிக்கும் வாய்களால். ஏனெனில் உங்கள் இருவரின் முதல் ரதம் சவிதாவினதும் உஷஸினதும்; ஒளிர்வதும் நெய் நிறைந்ததுமான அந்த ரதத்தை ரிதத்திற்காக அவர் விரும்புகிறார்.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ஓ நாஸத்யர்களே, மூன்று மற்றும் பதினொரு தேவர்களோடு இங்கே மது பருகுவதற்கு வாருங்கள். ஓ அஷ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள், பாவங்களைக் கீழே துடையுங்கள், வெறுப்பை விரட்டுங்கள், நண்பர்களாக இருங்கள்.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ஓ அஷ்வின்களே, முத்தொழில் ரதத்தால் எங்களிடம் எங்களை நோக்கி செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், அது நல்ல புதல்வர்களைக் கொண்டது. உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன்; கேட்டுக்கொண்டு, வளர்ச்சிக்காகவும் எங்களுக்காகவும் வாஜசாதியில் (செல்வப் போரில்) இருங்கள்.