ऋग्वेद · सूक्त 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
हे अश्विनो, आज तुम दोनों हमारे लिए तीन बार हो जाओ, नवेदस् होकर। तुम्हारी यात्रा और दान व्यापक हैं, हे अश्विनो। तुम्हारा रथ-यंत्र मानो हिमसम वस्त्र को समेटता है; मनीषी स्तुतियों से तुम दोनों समीप आओ।
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
मधुवाहन रथ में तीन पवित्रक हैं; सोम की इच्छा को सब जानते हैं। तीन स्तम्भ और तीन टेक आरम्भ में दृढ़ हैं। हे अश्विनो, तुम रात में तीन बार और दिन में भी तीन बार जाते हो।
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
एक ही दिन में तीन बार, हे अवद्यगोहन, आज तीन बार यज्ञ को मधु से सींचो। हे अश्विनो, तुम दोनों तीन बार बलदायी अन्न दो, और हमारे लिए रातों और उषा को परिपूर्ण करो।
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
तीन बार तुम अनुव्रत जनों के पास जाओ, तीन बार सुरक्षित जनों को त्रिधा शिक्षा दो। हे अश्विनो, तुम दोनों तीन बार सुंदर नांदी-पात्र लाओ; और तीन बार हमारे लिए पात्र अक्षरों की भाँति भरो।
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
तीन बार हमारे लिए धन लाओ, हे अश्विनो, तुम दोनों; तीन बार देवताओं के अनुग्रह में और तीन बार हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो। तीन बार हमारे सौभाग्य और तीन बार हमारे यश दो। तुम्हारे लिए त्रिस्तरीय रथ पर सूर्य की पुत्री (उषा) चढ़ी।
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
हे अश्विनो, तीन बार हमारे लिए दिव्य औषधियाँ, और तीन बार पार्थिव औषधियाँ, तथा जल से तीन बार दो। हमारे पुत्र के लिए, मेरे प्रिय के लिए, आश्रय और सुख लाओ, त्रिधा-पोषक शरण लाओ, हे शुभ के स्वामियो।
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
हे अश्विनो, यज्ञयोग्य आप दोनों हर दिन हमारे लिए तीन बार तीनों लोकों को धारण करने वाली पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त करें। हे नासत्यो, रथ वाले आप दोनों दूर से तीन बहनों जैसे दिशाओं में आएँ, जैसे प्राण और वायु।
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
हे अश्विनो, नदियों और सप्त माताओं के साथ आप तीन बार तीन आह्वान और तीन प्रकार की आहुति बनाए गए। आप दोनों तीन पृथ्वियों के ऊपर, आगे बढ़ने वाले, आकाश के गुम्बद की रक्षा करते हैं, जो दिनों और रातों द्वारा स्थापित है।
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
कहाँ हैं वे तीन पहिए त्रिगुणित रथ के, और कहाँ हैं वे तीन सहचर डंडे जो साथी हैं? कब होगा वह योग वेगवान गधे के रथ का, जिससे हे नासत्यो, आप यज्ञ के पास आते हैं?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
हे नासत्यो, यहाँ आएँ, हविष्य आपको पुकारा जाता है। मधु का पान करें, मधु पीने वाले मुखों से। क्योंकि आप दोनों का पहला रथ सविता और उषा का है; सत्य के लिए चमकीला, घृत से भरा रथ वह चाहता है।
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
हे नासत्यो, तीन और ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ मधुपान के लिए आएँ। हे अश्विनो, आप दोनों हमारी आयु बढ़ाएँ, पापों को नीचे पोंछें, द्वेष को दूर करें और साथी बनें।
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
हे अश्विनो, त्रिगुणी रथ से हमारे पास हमारी ओर धन लाएँ, जो सुंदर पुत्रों वाला हो। आप दोनों को मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ, सुनते हुए; वृद्धि के लिए और हमारे लिए आप वाजसाति (धन-संघर्ष) में हों।