ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
అశ్వినులారా, ఈ రోజు మీరిద్దరూ మా కొరకు మూడు సార్లు అగుడి; మార్గం తెలిసినవారలారా. మీ ప్రయాణమూ దానమూ విస్తారమైనవి. మీ యంత్రం మంచువంటి వస్త్రాన్ని చుట్టుకుంటుంది; మేధావుల స్తుతులతో దగ్గరకు రండి.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
మధువాహన రథంలో మూడు పవిత్రాలు ఉన్నాయి; సోమ కోరికను అందరూ తెలుసుకుంటారు. ఆరంభంలో మూడు స్తంభాలు, మూడు ఆధారాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి. అశ్వినులారా, మీరు రాత్రి మూడు సార్లు, పగలు కూడా మూడు సార్లు వెళ్తారు.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ఒకే రోజులో మూడు సార్లు, అవద్యగోహన, ఈ రోజు మూడు సార్లు యజ్ఞాన్ని తేనెతో తడపండి. అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మూడు సార్లు బలవంతమైన ఆహారాన్ని ఇవ్వండి; మా కోసం రాత్రులనూ ఉషస్సునూ నింపండి.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
మూడు సార్లు మీరు అనువ్రత జనుల వద్దకు వెళ్లండి; మూడు సార్లు సురక్షితులైన వారికి త్రివిధ శిక్షణ ఇవ్వండి. అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మూడు సార్లు అందమైన నాంది-పాత్రను తీసుకురండి; మా కోసం మూడు సార్లు పాత్రలను అక్షరాల వలె నింపండి.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
మూడు సార్లు మాకు సంపదను తీసుకురండి, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ; మూడు సార్లు దేవతల అనుగ్రహంలో, మూడు సార్లు మా ప్రార్థనలను కాపాడండి. మూడు సార్లు మా సౌభాగ్యాన్ని, మూడు సార్లు మా కీర్తులను ఇవ్వండి. మీ కోసం మూడు స్థాయిల రథంపై సూర్యుని కుమార్తె (ఉషస్) ఎక్కింది.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
అశ్వినులారా, మూడు సార్లు మాకు దివ్య ఔషధాలను, మూడు సార్లు భూసంబంధ ఔషధాలను, నీటి నుండి మూడు సార్లు ఇవ్వండి. నా కుమారుని కోసం, నా ప్రియునికి ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని తీసుకురండి; త్రిధా పోషించే రక్షణను తీసుకురండి, శుభ ప్రభువులారా.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
యజ్ఞార్హులైన అశ్వినులారా, ప్రతిరోజూ మా కోసం మూడుసార్లు మూడు లోకాలను ధరించే భూమిని మీరిద్దరూ చుట్టుముట్టండి. రథముగల నాసత్యులారా, దూరం నుండి మూడు సోదరి దిశలకు రండి, ప్రాణమూ గాలీ వలె.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, నదులతో మరియు సప్త మాతలతో మూడుసార్లు మూడు ఆహ్వానాలు, మూడు విధాల హవిస్సు సమర్పించబడ్డాయి. మీరిద్దరూ మూడు భూములకు పైన, ముందుకు సాగే ఆకాశ గుమ్మటాన్ని కాపాడుతారు, పగళ్ళచేతను రాత్రులచేతను నిలిపినది.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
మూడు విధాల రథపు మూడు చక్రాలు ఎక్కడ? సహచరులైన ఆ మూడు కర్రలు ఎక్కడ? వేగవంతమైన గాడిద రథం యొక్క ఆ కూడిక ఎప్పుడు కలుగుతుంది, దానితో ఓ నాసత్యులారా మీరు యజ్ఞానికి వస్తారు?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ఓ నాసత్యులారా, ఇక్కడికి రండి; హవిస్సు మిమ్మల్ని పిలవబడుతోంది. తేనె తాగే నోళ్లతో మధువును త్రాగండి. ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి మొదటి రథం సవితృ మరియు ఉషస్సు దిది; సత్యానికి ప్రకాశవంతమైనదీ, నెయ్యితో నిండినదీ అయిన ఆ రథాన్ని ఆయన కోరుతాడు.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ఓ నాసత్యులారా, మూడు మరియు పదకొండు దేవతలతో ఇక్కడ మధుపానానికి రండి. ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మా ఆయుష్షును పొడిగించండి, పాపాలను కిందకు తుడవండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, సహచరులుగా ఉండండి.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ఓ అశ్వినులారా, మూడు విధాల రథంతో మా వైపు మా కోసం సంపదను తీసుకురండి, అది మంచి కుమారులతో కూడినది. సహాయం కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, వింటూ; అభివృద్ధికి మరియు మాకోసం వాజసాతిలో (ధనయుద్ధంలో) మీరు ఉండండి.