リグ・ヴェーダ · スークタ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
ああ、アシュヴィン双神よ、今日あなた方二人は我らのために三度なれ、道を知る者たちよ。あなた方の行路と恵みは広い。雪のような衣を巻き取る仕掛けのように、思慮深い讃歌とともに近づけ。
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
蜜を運ぶ戦車には三つの輪縁がある。ソーマの願いを皆が知っている。初めに立てられた三つの支柱は堅固である。アシュヴィン双神よ、あなた方は夜に三度、昼にも三度行く。
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
同じ日に三度、ああ、災いを除く者よ、今日三度祭祀を蜜で潤せ。アシュヴィン双神よ、あなた方二人は力ある糧を三度与え、我らのために夜と暁を満たせ。
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
三度、あなた方に仕える人々のもとへ行き、三度、よく守られた者に三重の知恵を教えよ。アシュヴィン双神よ、あなた方二人は三度、輝く難提の器を運び、我らのために三度、音節のように器を満たせ。
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
アシュヴィン双神よ、あなた方二人は三度我らに富をもたらせ；三度、神々の恩寵によって我らの祈りを守れ。三度我らに幸運を、三度我らに栄光を与えよ。あなた方のために、太陽の娘が三重の車に登った。
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
アシュヴィン双神よ、三度我らに神々の薬を、三度大地の薬を、水から三度与えよ。我が子のため、我が愛する者のために、庇護と安らぎをもたらせ。三重に養う避難所をもたらせ、吉祥の主たちよ。
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
供犠にふさわしいアシュヴィンよ、毎日われらのために三度、三界を支える大地をあまねく巡れ。戦車の乗り手ナーサティヤよ、遠くから三つの姉妹の領域へ来たれ、息のように、風のように。
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
アシュヴィンよ、川々と七人の母とともに、三たび三つの呼びかけと三重の供物がなされた。二人は三つの大地の上で、昼と夜によって据えられた、進みゆく天の穹窿を守る。
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
三重の戦車の三つの車輪はどこにあるのか。仲間である三本の轅はどこにあるのか。速い驢馬の戦車を繋ぐその時はいつ来るのか、それによって、ナーサティヤよ、おまえたちは供犠へと来るのか。
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ナーサティヤよ、ここへ来たれ。おまえたちのために供物が呼ばれている。蜜を飲む口で蜜を飲め。おまえたち二人の最初の戦車はサヴィトリとウシャスのものだからだ。真理のために輝き、酥油に富むその戦車を、彼は望んでいる。
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ナーサティヤよ、三と十一の神々とともに、蜜を飲みにここへ来たれ。アシュヴィンよ、おまえたち二人は、われらの寿命を延ばし、罪を拭い去り、憎しみを追い払い、仲間となれ。
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
アシュヴィンよ、三重の戦車で、息子に富んだ財を、われらのもとへ運んでこい。おまえたち二人が聞き届けて助けに来るよう、私は呼ぶ。繁栄のために、そして私たちのために、戦利を争う競いの中にあれ。