Ṛgweda · Sūkta 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
Wahai Aśvin, hari ini jadilah bagi kami tiga kali, kalian yang mengenal jalan. Perjalanan dan pemberian kalian luas; seperti mesin yang menggulung kain salju, datanglah dengan himne yang bijaksana.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
Di kereta pembawa madu ada tiga pinggiran roda; semua mengetahui kehendak Soma. Tiga penyangga, yang ditetapkan sejak awal, kokoh. Wahai Aśvin, kalian pergi tiga kali pada malam dan tiga kali pada siang.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
Tiga kali dalam hari yang sama, wahai Avadyagohana, hari ini tiga kali basahilah kurban dengan madu. Wahai Aśvin, kalian berdua, berikanlah tiga kali makanan yang kaya kekuatan, dan penuhilah bagi kami malam dan fajar.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
Tiga kali kalian pergi kepada orang yang melayani kalian, dan tiga kali kalian mengajarkan kebijaksanaan tiga lapis kepada yang terlindungi dengan baik. Wahai Aśvin, kalian berdua, tiga kali bawalah bejana nandi yang gemerlap, dan tiga kali penuhilah bejana bagi kami seperti suku kata.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
Tiga kali bawalah kekayaan kepada kami, wahai Aśvin, kalian berdua; tiga kali, atas karunia para dewa, lindungilah doa-doa kami. Tiga kali berikanlah kemakmuran, dan tiga kali kemuliaan kami. Bagi kalian, putri Matahari naik ke kereta tiga tingkat.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
Tiga kali berikanlah kepada kami obat-obatan ilahi, wahai Aśvin, dan tiga kali yang duniawi, serta tiga kali dari air. Untuk putraku, untuk kekasihku, bawalah perlindungan dan kenyamanan, bawalah perlindungan yang menopang tiga cara, wahai tuan-tuan keberuntungan.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
Layak untuk persembahan, wahai Aśvin, hari demi hari, jelajahilah tiga kali bagi kami bumi yang menopang tiga dunia. Wahai Nāsatya, para kusir kereta, datanglah dari jauh ke tiga wilayah saudari, seperti napas, seperti angin.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
Tiga kali, wahai Aśvin, bersama sungai-sungai dan tujuh ibu, tiga seruan dan persembahan tiga lapis telah dibuat. Kalian berdua melindungi di atas tiga bumi kubah langit yang bergerak maju, ditegakkan oleh siang dan malam.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
Di manakah tiga roda kereta bertingkat tiga, dan di manakah tiga tiang pendamping? Kapan terjadi penyambungan kereta keledai yang cepat, dengannya, wahai Nāsatya, kalian datang ke persembahan?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
Datanglah ke sini, wahai Nāsatya; persembahan dipanggil untuk kalian. Minumlah madu dengan mulut yang meminum madu. Sebab kereta pertama kalian milik Savitṛ dan Fajar; cemerlang bagi kebenaran, kaya akan ghee, ia menginginkannya.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
Datanglah ke sini, wahai Nāsatya, bersama tiga dan sebelas dewa, untuk minum madu. Wahai Aśvin, kalian berdua perpanjanglah umur kami, hapuslah dosa ke bawah, usirlah kebencian, dan jadilah sahabat.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Bawalah kepada kami dengan kereta bertingkat tiga, wahai Aśvin, kekayaan yang kaya akan anak. Karena mendengar, aku memanggil kalian berdua untuk bantuan; untuk pertumbuhan, dan bagi kami berada dalam perlombaan merebut harta rampasan.