ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଆମ ପାଇଁ ତିନି ଥର ହୁଅ, ହେ ପଥଜ୍ଞ। ତୁମର ଯାତ୍ରା ଓ ଦାନ ବିସ୍ତୃତ। ତୁମର ଯନ୍ତ୍ର ତୁଷାର ପରି ବସ୍ତ୍ରକୁ ଗୁଡ଼ାଏ; ମନୀଷୀଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ନିକଟକୁ ଆସ।
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
ମଧୁବାହନ ରଥରେ ତିନୋଟି ପବିତ୍ର ଅଛି; ସୋମର ଇଚ୍ଛା ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି। ଆରମ୍ଭରେ ତିନୋଟି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତିନୋଟି ଆଧାର ଦୃଢ଼। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ରାତିରେ ତିନି ଥର ଓ ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଯାଅ।
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ତିନି ଥର, ହେ ଅବଦ୍ୟଗୋହନ, ଆଜି ତିନି ଥର ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁରେ ଭିଜାଅ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ତିନି ଥର ବଳବାନ ଅନ୍ନ ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ରାତି ଓ ଉଷାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ତିନି ଥର ତୁମେ ଅନୁବ୍ରତ ଲୋକଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ; ତିନି ଥର ଭଲରେ ସୁରକ୍ଷିତଙ୍କୁ ତ୍ରିବିଧ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ତିନି ଥର ସୁନ୍ଦର ନାନ୍ଦୀ-ପାତ୍ର ଆଣ; ଆମ ପାଇଁ ତିନି ଥର ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରଙ୍କ ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
ତିନି ଥର ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ; ତିନି ଥର ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ତିନି ଥର ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ରକ୍ଷା କର। ତିନି ଥର ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ତିନି ଥର ଆମ ଯଶ ଦିଅ। ତୁମ ପାଇଁ ତିନି ସ୍ତରର ରଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା (ଉଷା) ଆରୋହଣ କଲେ।
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତିନି ଥର ଆମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଔଷଧ, ତିନି ଥର ପାର୍ଥିବ ଔଷଧ ଓ ଜଳରୁ ତିନି ଥର ଦିଅ। ମୋ ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ମୋ ପ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଓ ସୁଖ ଆଣ; ତ୍ରିଧା-ପୋଷକ ଶରଣ ଆଣ, ହେ ଶୁଭର ସ୍ୱାମୀଗଣ।
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ତିନିଥର ତ୍ରିଲୋକଧାରିଣୀ ପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ। ହେ ରଥବାନ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୂରରୁ ତିନି ଭଗିନୀ ଦିଗକୁ ଆସ, ପ୍ରାଣ ଓ ବାୟୁ ପରି।
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନଦୀ ଓ ସପ୍ତମାତା ସହ ତିନିଥର ତିନି ଆହ୍ୱାନ ଓ ତ୍ରିବିଧ ହବିଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା। ତୁମେ ଦୁହେଁ ତିନି ପୃଥିବୀ ଉପରେ, ଆଗକୁ ବଢୁଥିବା ଆକାଶ-ଗୁମ୍ବଜକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ।
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ତ୍ରିଗୁଣୀ ରଥର ତିନି ଚକ୍ର କେଉଁଠାରେ? ସଙ୍ଗୀ ସେହି ତିନି ଦଣ୍ଡ କେଉଁଠାରେ? ବେଗବାନ ଗଧର ରଥର ସେହି ଯୋଗ କେବେ ହେବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହବିଷ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି। ମଧୁ ପାନକାରୀ ମୁଖରେ ମଧୁ ପାନ କର। କାରଣ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ପ୍ରଥମ ରଥ ସବିତା ଓ ଉଷାର; ଋତ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ରଥକୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତିନି ଏବଂ ଏଗାର ଦେବତା ସହ ଏଠାକୁ ମଧୁପାନ ପାଇଁ ଆସ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ଆୟୁଷ ବଢାଅ, ପାପକୁ ତଳକୁ ପୋଛ, ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କର, ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ।
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତ୍ରିଗୁଣୀ ରଥ ଦ୍ୱାରା ଆମ ଦିଗକୁ, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଣ। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁଛି, ଶୁଣି; ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ବାଜସାତିରେ (ଧନସଂଗ୍ରାମରେ) ତୁମେ ରହ।