Ригведа · Сукта 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
О Ашвины, будьте сегодня для нас трижды, вы, знающие пути. Ваш путь и ваш дар обширны; как механизм, собирающий снежное одеяние, приблизьтесь с продуманными гимнами.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
В медоносной колеснице три обода; все знают желание Сомы. Три опоры, закреплённые в начале, крепки. О Ашвины, вы едете трижды ночью и трижды днём.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
Трижды в один и тот же день, о Авадьягохана, сегодня трижды окропите жертву мёдом. О Ашвины, вы двое, трижды дайте пищу, богатую силой, и наполните для нас ночи и зори.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
Трижды вы идёте к служащим вам, и трижды учите хорошо защищённых трояким знаниям. О Ашвины, вы двое, трижды принесите блистающий сосуд нанди, и трижды наполните для нас сосуды, как слоги.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
Трижды приносите нам богатство, о Ашвины, вы двое; трижды по милости богов охраняйте наши молитвы. Трижды даруйте нам благополучие и трижды славу. Для вас дочь Солнца взошла на трёхъярусную колесницу.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
Трижды дайте нам божественные снадобья, о Ашвины, и трижды земные, и трижды из вод. Для моего сына, для моего возлюбленного принесите прибежище и покой, принесите трояко питающее укрытие, о владыки благословения.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
Достойные жертвоприношения, о Ашвины, день за днём трижды пронизывайте для нас землю, держащую три мира. О Насатьи, возничие, придите издалека к трём сестринским областям, как дыхание, как ветер.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
Трижды, о Ашвины, с реками и семью матерями были совершены три призывания и тройное возлияние. Вы двое охраняете над тремя землями продвигающийся свод неба, установленный днями и ночами.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
Где три колеса трёхсоставной колесницы, и где три спутника-оглобли? Когда же будет запряжка колесницы быстрого осла, с которой, о Насатьи, вы приходите к жертве?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
Придите сюда, о Насатьи; для вас призывается возлияние. Пейте мёд устами, пьющими мёд. Ибо ваша первая колесница — Савитара и Ушас; сияющую для истины, богатую топлёным маслом, он её желает.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
Придите сюда, о Насатьи, с тремя и одиннадцатью богами, на питьё мёда. О Ашвины, вы двое продлите нашу жизнь, сотрите грехи, прогоните ненависть и станьте спутниками.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Приведите к нам на трёхсоставной колеснице, о Ашвины, богатство, богатое сыновьями. Слушая, я призываю вас двоих на помощь; для роста, и за нас будьте в состязании за добычу.