ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಆಗಿರಿ; ದಾರಿ ತಿಳಿದವರೇ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ದಾನ ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರ ಹಿಮದಂತಿರುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಮನೀಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
ಮಧುವಾಹನ ರಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪವಿತ್ರಗಳಿವೆ; ಸೋಮದ ಆಶೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಬಲ್ಲರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಆಧಾರಗಳು ದೃಢವಾಗಿವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ, ಅವದ್ಯಗೋಹನರೇ, ಇಂದು ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ತೋಯಿಸಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಲವುಳ್ಳ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀವು ಅನುವ್ರತ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾದವರಿಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಂದರ ನಾಂದಿ-ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆ ತುಂಬಿಸಿರಿ.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ; ಮೂರು ಬಾರಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಹಂತದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು (ಉಷೆ) ಏರಿದಳು.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ಮೂರು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ನೀರಿನಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀಡಿರಿ. ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ತ್ರಿವಿಧ ಪೋಷಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುತ್ತಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರಿ. ರಥವುಳ್ಳ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಿಂದ ಮೂರು ಸಹೋದರಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾಣವೂ ಗಾಳಿಯೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಪ್ತ ಮಾತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮೂರು ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ವಿಧದ ಆಹುತಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಆಕಾಶದ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದದ್ದು.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
ಮೂರು ವಿಧದ ರಥದ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಸಹಚರರಾದ ಆ ಮೂರು ದಂಡಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ವೇಗವಾದ ಕತ್ತೆಯ ರಥದ ಆ ಜೋಡಣೆ ಯಾವಾಗ ಆಗುವುದು, ಅದರಿಂದ ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ ನೀವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುವಿರಿ?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹವಿಸ್ಸು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಜೇನು ಕುಡಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೊದಲ ರಥ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನದು; ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗುವ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಥವನ್ನು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮಧುಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಹಚರರಾಗಿರಿ.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಥದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿ, ಅದು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳುತ್ತ; ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ) ನೀವಿರಿ.