رگ وید · سوکت 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
اے اشونو، آج تم دونوں ہمارے لیے تین بار ہو جاؤ، اے راستوں کے جاننے والو۔ تمہارا سفر اور عطا وسیع ہے۔ تمہارا رتھ-یantra برف جیسے کپڑے کو لپیٹتا ہے؛ مُنیشیوں کے منتروں سے قریب آؤ۔
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
مدھُوَاہن رتھ میں تین پوتر ہیں؛ سوم کی خواہش سب جانتے ہیں۔ آغاز میں تین ستون اور تین سہارے مضبوط ہیں۔ اے اشونو، تم رات میں تین بار اور دن میں بھی تین بار جاتے ہو۔
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ایک ہی دن میں تین بار، اے اوَدیہ گوہن، آج تین بار یگیہ کو شہد سے تر کرو۔ اے اشونو، تم دونوں تین بار طاقتور غذا دو؛ ہمارے لیے راتوں اور اوشا کو بھر دو۔
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
تین بار تم اَنوِرت لوگوں کے پاس جاؤ؛ تین بار اچھی طرح محفوظ لوگوں کو تین گنا تعلیم دو۔ اے اشونو، تم دونوں تین بار خوبصورت ناندی-پات لاؤ؛ اور تین بار ہمارے لیے برتنوں کو حروف کی طرح بھر دو۔
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
تین بار ہمارے لیے دولت لاؤ، اے اشونو، تم دونوں؛ تین بار دیوتاؤں کی عنایت میں، تین بار ہماری دعاؤں کی حفاظت کرو۔ تین بار ہمیں خوش بختی اور تین بار ہمیں شان عطا کرو۔ تمہارے لیے سورج کی بیٹی (اوشا) تین طبقوں والے رتھ پر سوار ہوئی۔
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
اے اشونو، تین بار ہمارے لیے الٰہی دوائیں، تین بار زمینی دوائیں، اور پانیوں سے تین بار عطا کرو۔ میرے بیٹے کے لیے، میرے محبوب کے لیے پناہ اور سکھ لاؤ؛ تین طرح سے پالنے والی پناہ لاؤ، اے خوش بختی کے مالکو۔
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
اے یجنے کے لائق اشوِنو، ہر روز ہمارے لیے تین بار تین جہانوں کو سنبھالنے والی زمین کو تم دونوں چاروں طرف سے گھیرو۔ اے رتھ والے ناسَتیو، دور سے تین بہن سمتوں کی طرف آؤ، جیسے سانس اور ہوا۔
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
اے اشوِنو، دریاؤں اور ساتوں ماؤں کے ساتھ تین بار تین پکار اور تین قسم کی آہوتی بنائی گئی۔ تم دونوں تین زمینوں کے اوپر، آگے بڑھنے والے آسمان کے گنبد کی حفاظت کرتے ہو، جو دنوں اور راتوں سے قائم ہے۔
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
تین تہوں والے رتھ کے تین پہیے کہاں ہیں؟ وہ تین ساتھی ڈنڈے کہاں ہیں؟ تیز گدھے کے رتھ کا وہ جوڑ کب ہوگا، جس سے اے ناسَتیو تم یجنے کو آتے ہو؟
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
اے ناسَتیو، یہاں آؤ؛ ہوی تمہیں پکاری جاتی ہے۔ شہد پینے والے منہ سے شہد پیو۔ کیونکہ تم دونوں کا پہلا رتھ سویتری اور اُشا کا ہے؛ رِت کے لیے روشن، گھی سے بھرے اس رتھ کی وہ خواہش کرتا ہے۔
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
اے ناسَتیو، تین اور گیارہ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں شہد پینے کے لیے آؤ۔ اے اشوِنو، تم دونوں ہماری عمر بڑھاؤ، گناہوں کو نیچے پونچھ دو، دشمنی کو بھگاؤ، ساتھی بنو۔
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
اے اشوِنو، تین تہوں والے رتھ کے ساتھ ہماری طرف، ہمارے لیے اچھے بیٹوں والی دولت لاؤ۔ مدد کے لیے تم دونوں کو پکارتا ہوں، سنتے ہوئے؛ بڑھوتری کے لیے اور ہمارے لیے واجساتی (دولت کی جنگ) میں رہو۔