ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു തവണ ആകണം; വഴിയറിയുന്നവരേ. നിങ്ങളുടെ യാത്രയും ദാനവും വിശാലമാണ്. നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം മഞ്ഞുപോലെയുള്ള വസ്ത്രത്തെ ചുരുട്ടുന്നു; മനീഷികളുടെ സ്തുതികളാൽ അടുത്തു വരൂ.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
മധുവാഹന രഥത്തിൽ മൂന്ന് പവിത്രങ്ങളുണ്ട്; സോമത്തിന്റെ ആഗ്രഹം എല്ലാവരും അറിയുന്നു. ആരംഭത്തിൽ മൂന്ന് തൂണുകളും മൂന്ന് താങ്ങുകളും ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മൂന്നു തവണയും പകലിലും മൂന്നു തവണയും പോകുന്നു.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
ഒരേ ദിവസം മൂന്നു തവണ, അവദ്യഗോഹനരേ, ഇന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞത്തെ തേനാൽ നനയ്ക്കൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു തവണ ശക്തിയുള്ള ആഹാരം തരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി രാത്രികളെയും ഉഷസ്സിനെയും നിറയ്ക്കൂ.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
മൂന്നു തവണ നിങ്ങൾ അനുവ്രതരായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ; മൂന്നു തവണ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ത്രിവിധ ശിക്ഷണം നൽകൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു തവണ മനോഹരമായ നാന്ദീപാത്രം കൊണ്ടുവരൂ; മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്കായി പാത്രങ്ങളെ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ നിറയ്ക്കൂ.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും; മൂന്നു തവണ ദേവന്മാരുടെ കൃപയിൽ, മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ സംരക്ഷിക്കൂ. മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യവും മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിയും നൽകൂ. നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നു തട്ടുള്ള രഥത്തിൽ സൂര്യന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) കയറി.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
അശ്വിനികളേ, മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ദിവ്യ ഔഷധങ്ങളും, മൂന്നു തവണ ഭൂമിയിലെ ഔഷധങ്ങളും, ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്നു തവണയും നൽകൂ. എന്റെ പുത്രനായി, എന്റെ പ്രിയനായി, സുഖവും ആശ്രയവും കൊണ്ടുവരൂ; മൂന്നു വിധം പോഷിപ്പിക്കുന്ന സംരക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
യജ്ഞയോഗ്യരായ അശ്വിനികളേ, ദിവസംതോറും ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചുറ്റി വ്യാപിക്കുക. രഥമുള്ള നാസത്യരേ, ദൂരത്തുനിന്ന് മൂന്നു സഹോദരി ദിശകളിലേക്ക് വരിക, പ്രാണനും കാറ്റും പോലെ.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
അശ്വിനികളേ, നദികളോടും സപ്തമാതാക്കളോടുമൊപ്പം മൂന്നു തവണ മൂന്ന് ആഹ്വാനങ്ങളും മൂന്നുവിധ ഹവിസ്സും ഒരുക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു ഭൂമികൾക്കുമേൽ, മുന്നോട്ടുപോകുന്ന ആകാശഗുംബത്തെ കാക്കുന്നു, പകലുകളാലും രാത്രികളാലും സ്ഥാപിതമായത്.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
മുപ്പിരിയായ രഥത്തിന്റെ മൂന്നു ചക്രങ്ങൾ എവിടെ? സഖാക്കളായ ആ മൂന്നു ദണ്ഡങ്ങൾ എവിടെ? വേഗമുള്ള കഴുതയുടെ രഥത്തിന്റെ ആ യോഗം എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ ഹേ നാസത്യരേ നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തിൽ എത്തുന്നു?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
ഹേ നാസത്യരേ, ഇവിടേക്കു വരിക; ഹവിസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. തേൻ കുടിക്കുന്ന വായ്കളാൽ മധു പാനം ചെയ്യുക. കാരണം നിങ്ങളിരുവരുടെയും ആദ്യരഥം സവിതാവിന്റേതും ഉഷസ്സിന്റേതുമാണ്; ഋതത്തിനായി പ്രകാശമുള്ളതും നെയ്യുള്ളതുമായ ആ രഥത്തെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ഹേ നാസത്യരേ, മൂന്നും പതിനൊന്നും ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ മധുപാനത്തിനായി വരിക. ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടുക, പാപങ്ങൾ താഴേക്ക് തുടച്ചുനീക്കുക, ദ്വേഷത്തെ ഓടിക്കുക, സഖാക്കളായിരിക്കുക.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, മുപ്പിരിയായ രഥത്താൽ ഞങ്ങളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്കായി, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. സഹായത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, കേട്ടുകൊണ്ട്; വളർച്ചയ്ക്കും ഞങ്ങൾക്കുമായി വാജസാതിയിൽ (സമ്പത്തുയുദ്ധത്തിൽ) നിങ്ങളുണ്ടാകട്ടെ.