ऋग्वेद · सूक्त 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
हे अश्विनौ, आज तुम्ही दोघे आमच्यासाठी तीन वेळा व्हा, हे मार्गज्ञ. तुमचा प्रवास आणि दान विस्तृत आहेत. तुमचे यंत्र हिमासारख्या वस्त्राला गुंडाळते; मनीषींच्या स्तुतींनी जवळ या.
1.34.2
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
मधुवाहन रथात तीन पवित्रे आहेत; सोमाची इच्छा सर्व जाणतात. आरंभी तीन खांब आणि तीन आधार दृढ आहेत. हे अश्विनौ, तुम्ही रात्री तीन वेळा आणि दिवसाही तीन वेळा जाता.
1.34.3
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
एकाच दिवशी तीन वेळा, हे अवद्यगोहन, आज तीन वेळा यज्ञाला मधाने ओला करा. हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे तीन वेळा बलवान अन्न द्या; आमच्यासाठी रात्री आणि उषा भरून टाका.
1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
तीन वेळा तुम्ही अनुव्रत लोकांकडे जा; तीन वेळा चांगले रक्षिलेल्यांना त्रिविध शिक्षण द्या. हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे तीन वेळा सुंदर नांदी-पात्र आणा; आमच्यासाठी तीन वेळा पात्रे अक्षरांप्रमाणे भरा.
1.34.5
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
तीन वेळा आमच्यासाठी धन आणा, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे; तीन वेळा देवांच्या कृपेत, तीन वेळा आमच्या प्रार्थनांचे रक्षण करा. तीन वेळा आमचे सौभाग्य आणि तीन वेळा आमचे यश द्या. तुमच्यासाठी त्रिस्तरीय रथावर सूर्याची कन्या (उषा) आरूढ झाली.
1.34.6
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
हे अश्विनौ, तीन वेळा आमच्यासाठी दिव्य औषधे, तीन वेळा पार्थिव औषधे आणि पाण्यातून तीन वेळा द्या. माझ्या पुत्रासाठी, माझ्या प्रियासाठी आश्रय आणि सुख आणा; त्रिधा-पोषक शरण आणा, हे शुभाचे स्वामी.
1.34.7
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
यज्ञयोग्य हे अश्विनौ, दररोज आमच्यासाठी तीन वेळा त्रिलोकधारक पृथ्वीला तुम्ही दोघे सर्वत्र व्यापा. हे रथवान नासत्यांनो, दुरून तीन भगिनी दिशांकडे या, प्राण आणि वारा यांच्याप्रमाणे.
1.34.8
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
हे अश्विनौ, नद्या आणि सप्त मातांसह तीन वेळा तीन आवाहने आणि तीन प्रकारची आहुती केली गेली. तुम्ही दोघे तीन पृथ्वींवर, पुढे जाणाऱ्या आकाशाच्या घुमटाचे रक्षण करता, दिवस व रात्रींनी स्थापिलेल्या.
1.34.9
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
त्रिगुणी रथाची तीन चाके कुठे आहेत? सोबती असलेले ते तीन दांडे कुठे आहेत? वेगवान गाढवाच्या रथाचा तो योग केव्हा होईल, ज्याने हे नासत्यांनो तुम्ही यज्ञाला येता?
1.34.10
आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।
यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥
हे नासत्यांनो, इकडे या; हविष्य तुम्हाला बोलावले जात आहे. मध पिणाऱ्या मुखांनी मध प्या. कारण तुम्हा दोघांचा पहिला रथ सविता आणि उषेचा आहे; ऋतासाठी तेजस्वी, घृतयुक्त तो रथ तो इच्छितो.
1.34.11
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
हे नासत्यांनो, तीन आणि अकरा देवांसह येथे मधुपानासाठी या. हे अश्विनो, तुम्ही दोघे आमचे आयुष्य वाढवा, पापे खाली पुसून टाका, द्वेष घालवा, सोबती व्हा.
1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
हे अश्विनो, त्रिगुणी रथाने आमच्याकडे, आमच्यासाठी उत्तम पुत्रांनी युक्त धन आणा. मदतीसाठी तुम्हा दोघांना बोलावतो, ऐकत; वृद्धीसाठी आणि आमच्यासाठी वाजसातीत (धनसंग्रामात) तुम्ही राहा.