ريغفيدا · السوكتا 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

الإنسان الذي يحميه فارونا العليم وميترا وأريامان لا يصيبه أذى أبدا.

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

الفاني الذي يرعونه كأنهم يحملونه بين أذرعهم يحفظونه من الأذى؛ سليما، يزدهر في كل شيء.

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

أولئك الملوك يحطمون حصونهم ويكسرون الأسوار أمام الأعداء؛ يقودون المصائب عبرا وبعيدا.

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

يا آدتياس، الطريق حسن غير معوق لمن يمضي نحو النظام الكوني؛ ههنا لا آكل يفترسكم.

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

يا آدتياس القادة، ليصل القربان الذي تقودونه في الطريق المستقيم سريعا إلى الفطنة من أجلكم.

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

ذلك الفاني بقوته الذاتية يبلغ الكنز وكل الأموال والذرية، ويصل إليها سليما.

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

أيها الأصدقاء، كيف ننال تسبيح ميترا وأريامان، وعطاء فارونا العظيم؟

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

لا أقول كلمة ضدكم حين يضرب أحدٌ أو يلعن؛ إنما أقترب من المتعبد للآلهة بالبركات وحدها.

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

فليخشَ حتى الأربعة، والمعطي، والكنز المدَّخَر؛ ولا يشتهِ الكلام الجارح.